probe shoe
| 14:47 Oct 10, 2019 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zapata de la sonda |
| ||
| 4 | pieza de adaptación |
| ||
| 4 | cubierta de la sonda |
| ||
| 3 | zapata de prueba |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
Zapata de la sonda Explanation: No se me ocurre otra cosa. Éxitos El Etor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
zapata de prueba Explanation: https://www.olympus-ims.com/es/ultrasonic-transducers/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
pieza de adaptación Explanation: Check out this link: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1570799758317/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
cubierta de la sonda Explanation: Yo diría "cubierta protectora de la sonda" pero como es redundante, basta con decir "cubierta de la sonda". Claro que "shoe" es zapato o zapata, pero causa menos distracción el decir "cubierta". Si aplicamos este término fielmente cada vez que aparece "probe shoe", veremos que la oración fluye y se entiende claramente que es un dispositivo que protege la sonda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations