cable Knock-Out
Spanish translation: prepunzonado
| 09:06 Jun 9, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: psicutrinius Spain Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | entradas pretroqueladas |
| ||
| 4 | prepunzonado |
| ||
| 3 | chiqueador/pretroquelado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| cable knock-out prepunzonado Explanation: This is a part of an enclosure that can be knocked out to allow for cable passage (and which, once opened, is usually fitted with a rubber joint to keep it waterproof) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-09 10:16:27 GMT) -------------------------------------------------- Sí, si puede. Es decir, el "pre-" significa que NO está punzonado, pero sí totalmente preparado para ello. En definitiva, sí que es ciego... y está preparado para dejar de serlo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cable knock-out entradas pretroqueladas Explanation: Si te refieres (que creo que sí) a eas partes de los laterales y la trasera de la caja de registro que se pueden partir con facilidad, este es el término. Si hablamos de cajas estancas, el sistema es distinto, y a las tapaderas de goma flexible que traen se les llama "conos" (pero creo que no es el caso). https://www.todoelectrico.es/productos-material-electrico/cajas-y-cuadros/cajas-registro/cjas-registro-empotar/caja-de-empotrar-100x100mm-de |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 4 hrs confidence:
| cable knock-out chiqueador/pretroquelado Explanation: ...en una chalupa/caja de conexiones eléctricas para instalar el cable/tubo conduit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations