force feedback steering

01:02 May 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / driver training
English term or phrase: force feedback steering
Hi,

I'm trying to translate "force feedback steering" for a depliant advertising truck driver training, using simulator modules. The idea is that the steering wheel simulates the actual feel of driving: resistance, road vibrations, etc.

The sentence in question is "BoneKrusher(TM) force feedback steering with a true mechanical hardstop is the most realistic in the industry".

My attempt: "El volante Bonekrusher con con sistema de retroalimentacion de fuerza y un verdadero tope mecánico es el más realista en la industria."

https://it.wikipedia.org/wiki/Force_feedback

Thank you!

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 18:07


Summary of answers provided
5(sistema de) direccion con retroalimentación ( o realimentación) de fuerza
cranesfreak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(sistema de) direccion con retroalimentación ( o realimentación) de fuerza


Explanation:
Una opcion para este contexto


force feedback steering=
=(sistema de) direccion con retroalimentación ( o realimentación) de fuerza

Volante (videojuegos) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.m.wikipedia.org › wiki › Volan...
Un volante de videojuegos (racing wheel en inglés), es un controlador de ... Se denomina Force Feedback (retroalimentación de fuerza) al sistema por el cual los volantes se ...

HTH

Saludos

cranesfreak
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 578
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search