powered attachments / powered hub

Spanish translation: accesorios eléctricos / [centro]/[núcleo] de alimentación

15:34 May 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: powered attachments / powered hub
Description of a Smart Oven, "Smart Oven with Powered Attachments". these attachments connect to a "powered hub" located inside the oven.
My version is "Horno Inteligente con accesorios eléctricos/alimentados" y "concentrador eléctrico"
Please, any innovative ideas?
Mariana Nasjleti
Argentina
Spanish translation:accesorios eléctricos / [centro]/[núcleo] de alimentación
Explanation:
Mi sugerencia.

Si va en una sola frase, diría Horno inteligente con accesorios alimentados desde el [centro]/[núcleo] de [abastecimiento]/[control] eléctrico
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 21:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accesorios eléctricos / [centro]/[núcleo] de alimentación
Juan Gil
5 +1accesorios eléctricos/buje eléctrico
Gloria Samperio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accesorios eléctricos / [centro]/[núcleo] de alimentación


Explanation:
Mi sugerencia.

Si va en una sola frase, diría Horno inteligente con accesorios alimentados desde el [centro]/[núcleo] de [abastecimiento]/[control] eléctrico


Juan Gil
Venezuela
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
3 days 23 hrs

agree  JohnMcDove
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accesorios eléctricos/buje eléctrico


Explanation:
Un buje de horno es una pieza que que va dentro de los hornos, en los bujes se apoya un eje para girar.
La traducción quedaría así:
Descripción de un Horno Inteligente, "Horno Inteligente con accesorios eléctricos". Dichos accesorios van conectados a un "buje eléctrico" ubicado dentro del horno.

Saludos!

Gloria Samperio
Mexico
Local time: 19:01
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search