Header
Spanish translation: regleta / cabezal de pines
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Apr 18, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | regleta / cabezal de pines |
| ||
| 3 | encabezado página |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| header encabezado página Explanation: header - a user's manual used this to name a search word and that was the above -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-04-18 20:35:16 GMT) -------------------------------------------------- encabezado de página sorry this was what I intended to use |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| header regleta / cabezal de pines Explanation: Mi sugerencia. Use [...] para seleccionar la resistencia del Final de la Línea (dependiente/que depende del Panel de Control) en los terminales de ALARM/TAMPER. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2019-04-19 16:07:10 GMT) -------------------------------------------------- Siempre a la orden. En este caso, mas que un conector es lo que sugiero debido a que se usa como punto de control, medición y/o acción; no debe ir nada conectado allí, no por lo menos de manera permanente. Muchos equipos usan esa tipología para programar/desprogramar, o como un lugar fácil y adecuado para tomar alguna lectura, que parece ser el caso por el contexto que ofreces. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2019-04-20 12:47:29 GMT) -------------------------------------------------- No estás errado: un regleta es un conector, porque allí "conectas" cosas; la diferencia es que una regleta no necesariamente tiene algo conectado en forma permanente. Como comenté, una regleta dá acceso a puntos específicos del circuito: para tomar lecturas, para que el circuito haga una acción específica (y te ofrezco ejemplos: algunos motores de portones de estacionamientos tienen regletas que, dependiendo de los terminales que se cortocitcuiten, programan o desprograman los controles para abrirlos/cerralos - no están conectados permanantemente; algunos controles tienen regletas que les permiten trabajar en el rango de frecuencia del motor que quieren controlar - se cortocircuitan permanentemente los terminales apropiados, pero puede eliminarse ese puente para seleccionar otro rango; en las centrales telefónicas están los llamados MDF, con regletas del lado de los abonados para darles servicio (conexiones permanentes mientras el abonado exista, las desconexiones se hacen por otro método en el lado de la Central)). En resumen (y para no cansar...) por supuesto que puedes usar conector, pero sería mas apropiado lo sugerido. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2019-04-25 00:29:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Con muchísimo gusto; siempre a la orden. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations