power adapter input

Spanish translation: entrada de alimentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power adapter input
Spanish translation:entrada de alimentación
Entered by: Manuel Bas y Mansilla

15:47 Feb 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Lamps
English term or phrase: power adapter input
¡Hola!

Estoy haciendo una traducción de un manual para una lámpara que tiene pantalla digital. Me aparece esta frase:

Connect the power adapter input into connector in the back of the lamp.

El término"input" me está haciendo dudar bastante a la hora de traducirlo. ¿Qué sería lo más correcto en este caso?

Muchas gracias de antemano.
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 08:21
entrada de alimentación
Explanation:
No veo obligatorio mencionar el adaptador, pero también puedes usar:

entrada del adaptador de corriente
conector del adaptador
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
¡Muchas gracias! Me quedo con "entrada del adaptador de corriente"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entrada de alimentación
Manuel Bas y Mansilla
5clavija del adaptador de corriente
Yaotl Altan
5adaptador para entrada de alimentación eléctrica
Gloria Samperio
5entrada del adaptador (de corriente)
Jose Marino
5entrada de fuente de alimentación (eléctrica)
cranesfreak
3convertidor
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entrada de alimentación


Explanation:
No veo obligatorio mencionar el adaptador, pero también puedes usar:

entrada del adaptador de corriente
conector del adaptador

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias! Me quedo con "entrada del adaptador de corriente"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilsonn Perez Reyes: entrada para el adaptador de corriente https://www.improvementscatalog.com/wcsstore/images/Improvem...
9 mins
  -> Gracias, Wilsonn.

agree  Pablo Cruz
19 hrs
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clavija del adaptador de corriente


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 329
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adaptador para entrada de alimentación eléctrica


Explanation:
Recuerda NO omitir la palabra adaptador.
En inglés se usa una sóla palabra: 'power'; en español debemos usar dos palabras: ¨´energía eléctrica´ o mejor aún ´alimentación eléctrica´

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-20 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mis propios lineamientos para traducir son: no omitir, no agregar, no cambiar el sentido de la frase :)
La palabra ´input´ en ingeniería, se refiere a entrada en este caso de alimentación, es decir un enchufe, el puerto de algún dispositivo...

Gloria Samperio
Mexico
Local time: 06:21
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entrada del adaptador (de corriente)


Explanation:
https://i.ebayimg.com/images/g/Vo4AAOSw3h1ZQBWr/s-l300.jpg



Jose Marino
Spain
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entrada de fuente de alimentación (eléctrica)


Explanation:
una opcion para este contexto

HTH

Saludos

cranesfreak
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convertidor


Explanation:
Conecte el convertidor en el enchufe trasero de la lámpara.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search