This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

host utility

Spanish translation: proveedor del servicio eléctrico

09:40 Dec 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Photovoltaic Plant
English term or phrase: host utility
Se trata de una hoja de condiciones previa a la firma de un contrato de compra de energía generada por una instalación fotovoltaica.

La traducción es para España.

"The Seller will be responsible for (and bear the full costs and risks of) the arrangement, procurement, receipt and maintenance prior to and throughout the Delivery Term of the interconnection, deliverability, and transmission service required for the Plant, including, without limitation, (i) the electric interconnection of the Plant to the host utility and establishment of the POD and (ii) the injection of Electricity at the POD, the transfer and delivery of Electricity to the POD."
César Cornejo Fuster
Local time: 06:13
Spanish translation:proveedor del servicio eléctrico
Explanation:
Aquí 'utility' es el prestador del servicio eléctrico. Para que el servicio fotovoltáico funcione correctamente debe haber un panel de transferencia que conmute (automaticamente o manual, como sea el caso) a la energía alterna cuando detecte que la entrada del servicio eléctrico tradicional no presenta tensión en sus terminales (si no es así se corre el riesgo de tensiones del doble de lo especificado, al tener ambos sistemas ofreciendo energía de manera simultánea).

...la interconexión [eléctrica] de la Planta con el proveedor del servicio eléctrico...
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 00:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3proveedor del servicio eléctrico
Juan Gil
3Instalación hospedante
Pablo Cruz


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
proveedor del servicio eléctrico


Explanation:
Aquí 'utility' es el prestador del servicio eléctrico. Para que el servicio fotovoltáico funcione correctamente debe haber un panel de transferencia que conmute (automaticamente o manual, como sea el caso) a la energía alterna cuando detecte que la entrada del servicio eléctrico tradicional no presenta tensión en sus terminales (si no es así se corre el riesgo de tensiones del doble de lo especificado, al tener ambos sistemas ofreciendo energía de manera simultánea).

...la interconexión [eléctrica] de la Planta con el proveedor del servicio eléctrico...


Juan Gil
Venezuela
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 226
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Rubio (X)
1 day 4 hrs
  -> Gracias Diego
agree  Manuel Bas y Mansilla
25 days
  -> Gracias Manuel
agree  Ignacio De Vicente Puyol (X): En España también se utiliza el término «empresa suministradora»
26 days
  -> Gracias Ignacio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Instalación hospedante


Explanation:
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2018-12-18 21:09:01 GMT)
--------------------------------------------------


por expresarlo de una manera menos ambigua: red (de distribución) receptora

Pablo Cruz
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search