This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Pilot

Spanish translation: chivato

04:33 Nov 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Pilot
Las gracias a todos por su ayuda. El término aparece en una lista de condiciones que deben cumplirse:

AC Electrical requirements for Underground operating Mobile equipment:
Machine electrics must meet AS3000 standards
Machine electrics must be good condition
Earth leakage and continuity installed
Pilot continuity installed on auxiliary connections and circuits
Machine has lockable AC main isolator
Machine has latch type emergency stops on 24 volt control circuits and not able to be locked.
svmariac
Local time: 20:07
Spanish translation:chivato
Explanation:
Es el término empleado por los técnicos cuando se refieren a los dispositivos que les indican un circuito abierto o una falta de señal. Quizás de forma más formal se podría emplear "piloto de control", pero yo prefiero el término habitual que todos entienden.
Selected response from:

Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 03:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1señalización
Julio Bereciartu
4chivato
Fernando Davin Perez


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pilot
señalización


Explanation:
Espero te ayude.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: O, alternativamente https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-ge...
5 mins
  -> Gracias Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilot
chivato


Explanation:
Es el término empleado por los técnicos cuando se refieren a los dispositivos que les indican un circuito abierto o una falta de señal. Quizás de forma más formal se podría emplear "piloto de control", pero yo prefiero el término habitual que todos entienden.

Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search