component devices

Spanish translation: dispositivos con piezas/partes

18:49 Oct 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: component devices
Hola, necesito ayuda con esta frase:

"Ten years ago, XXX predicted that medical devices would be the next big market for semiconductors, and other component devices, forecasting 12 percent annual growth."

En esta frase, component devices: "component", ¿está usado como adjetivo o como modificador de "device"?
"dispositivos de componentes" o "dispositivos componentes"?

¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 01:22
Spanish translation:dispositivos con piezas/partes
Explanation:
Caso contrario, faltaría una coma:

components, devices, ...
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 23:22
Grading comment
Gracias Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dispositivos con piezas/partes
Patricia Fierro, M. Sc.
4componente de dispositivos
Julio Bereciartu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositivos con piezas/partes


Explanation:
Caso contrario, faltaría una coma:

components, devices, ...

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Gracias Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
componente de dispositivos


Explanation:
Otra opción.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search