Hold

03:10 Oct 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / bird at- 500 ( tester), m
English term or phrase: Hold
Hola, soy estudiante de traducción que esta realizando su tesis del manual de uso Bird AT-500 Antenna Tester y no encuentro el equivalente en español de "hold" les adjunto el contexto:"

"Area for displaying general data (Lo Batt, Busy, Hold, Noise, and test results)."


Espero que me puedan ayudar

Muchas gracias.
Loreto Unzueta
Chile


Summary of answers provided
5'hold'
Juan Gil
2 +1pausa
Natalia Pedrosa


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
hold
pausa


Explanation:
Could be. Good luck!

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hold
'hold'


Explanation:
Busqué el manual en Google y esta es la explicación de 'hold'

“Hold”
Displayed when in the Swept Frequency mode, and Single Hold is the selected sweep type.

"Hold"
Se muestra cuando está en modo Barrido de Frecuencia (Swept Frecuency) y la selección está hecha para una sola frecuencia (Single Hold).

Ya que es un mensaje en el equipo, y además uno truncado de una función del mismo, creo que no debería traducirse (la explicación lo hace para la audiencia a la cual está destinado el manual).

Debo informar que me apoyé también en 'Features' del manual para conocer sobre 'Swept Frecuency Mode' y 'Single Frecuency Mode', y poder ofrecer una traducción adecuada para el párrafo explicativo.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-07 18:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

O '... se selecciona una frecuencia específica (Single Hold)".

Sugiero que todos los términos que aparecen en pantalla o en teclas (ej: Lo Batt, Busy...) se mantengan, con la correspondiente traducción/explicación.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search