passing clearance
Spanish translation: altura libre de paso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:29 Sep 8, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cranesfreak Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | altura libre de paso |
| ||
| 4 | Distancia de paso vertical |
| ||
| 4 | altura de seguridad de paso |
| ||
| 3 | margen de seguridad |
|
Answers
9 hrs confidence: 
Distancia de paso vertical Explanation: Encontré esta definición para clearance y me parece que se ajusta perfectamente al contexto: Clearance: the distance or space between moving parts that allows free movement Y la traducción sería distancia. Espero te sirva, te dejo el link de la página en la que lo encontré: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
altura de seguridad de paso Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
margen de seguridad Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
altura libre de paso Explanation: Una opcion para este contexto: 1 La altura libre de paso en zonas de circulación será, como mínimo, 2100 mm en zonas de uso res- tringido y 2200 mm en el resto de las zonas. En los umbrales de las puertas la altura libre será 2000 mm, como mínimo.2 mar. 2006 Código técnico de la edificación. Documento básico SU prevencion.fremap.es HTH Saludos -------------------------------------------------- Note added at 63 days (2018-11-10 21:33:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- schmetterlich, gracias por tu feedback.Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations