VSWR

Spanish translation: Relación de ondas estacionarias ROE

22:21 Sep 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / bird at- 500 ( tester), m
English term or phrase: VSWR
Hola, soy estudiante de traducción que esta realizando su tesis del manual de uso Bird AT-500 Antenna Tester y no encuentro el equivalente en español de "VSWR" les adjunto el contexto:" les adjunto el contexto:

"VSWR refers to the ratio of maximum and minimum voltages that are set up on a transmission line resulting from the combination of a forward wave and reflected wave."


Espero que me puedan ayudar

Muchas gracias.
Loreto Unzueta
Chile
Spanish translation:Relación de ondas estacionarias ROE
Explanation:
VSWR stands for Voltage Standing Wave Ratio, and is also referred to as Standing Wave Ratio (SWR).

VSWR (Voltage Standing Wave Ratio), is a measure of how efficiently radio-frequency power is transmitted from a power source, through a transmission line, into a load (for example, from a power amplifier through a transmission line, to an antenna).




Selected response from:

Lourdes Molina Areal
Spain
Local time: 20:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Relación de ondas estacionarias ROE
Lourdes Molina Areal
4ROE (Relación de onda estacionaria)
Cristóbal López Mazo
2ondas estacionarias de tensión
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vswr
ROE (Relación de onda estacionaria)


Explanation:
También se usan las siglas en inglés. Adjunto referencias.


    Reference: http://blogcomunicacionesmoviles.blogspot.com/2012/11/vswr-v...
    Reference: http://www.iesromerovargas.es/recursos/elec/sol/est-roe.htm
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vswr - voltage standing wave ratio
ondas estacionarias de tensión


Explanation:
https://www.google.pt/search?ei=MLWNW-inHZGsa4eTtLgF&q="razó...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-09-03 22:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

razón de ondas estacionarias de tensión

Ana Vozone
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vswr
Relación de ondas estacionarias ROE


Explanation:
VSWR stands for Voltage Standing Wave Ratio, and is also referred to as Standing Wave Ratio (SWR).

VSWR (Voltage Standing Wave Ratio), is a measure of how efficiently radio-frequency power is transmitted from a power source, through a transmission line, into a load (for example, from a power amplifier through a transmission line, to an antenna).







    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Lourdes Molina Areal
Spain
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Salvatierra: Hay una buena explicación que voy a leer con más calma para refrescar conocimientos en www.antenna-theory.com/definitions/vswr.php.
9 hrs

agree  psicutrinius
9 hrs

agree  Pablo Cruz
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search