This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Carrying Case

Spanish translation: estuche/maletín de transporte

22:17 Sep 3, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / bird at- 500 ( tester), m
English term or phrase: Carrying Case
Hola, soy estudiante de traducción que esta realizando su tesis del manual de uso Bird AT-500 Antenna Tester y no encuentro el equivalente en español de "Carrying case" les adjunto el contexto:" les adjunto el contexto:

"Carrying Case (P/N 5000-030) — Convenient and protective, large enough to carry the tester, AC adapter, connectors, field strength antenna and instruction book."

espero que me puedan ayudar


Muchas gracias
Loreto Unzueta
Chile
Spanish translation:estuche/maletín de transporte
Explanation:
Por aquí se suele llamar así. Te adjunto algunas páginas españolas.
Selected response from:

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 12:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estuche/maletín de transporte
Cristóbal López Mazo
4caja/estuche/funda de transporte o portátil
Marcela Trezza


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carrying case
estuche/maletín de transporte


Explanation:
Por aquí se suele llamar así. Te adjunto algunas páginas españolas.


    https://www.elcorteingles.es/club-del-gourmet/A19182786-estuche-de-transporte-coravin/
    https://www.provideosevilla.com/comprar/estuche-transporte-mavic-air/
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Huddleston: Estuche, simplemente.
12 mins
  -> Gracias Steven. Sí, "de transporte" no es necesario.
agree  Juan Gil
48 mins
  -> Gracias Juan :)
agree  María Begoña Martínez Pagán
7 hrs
  -> Gracias María :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrying case
caja/estuche/funda de transporte o portátil


Explanation:
caja/estuche/funda de transporte o portátil

Marcela Trezza
Canada
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search