withstand voltage tester
Spanish translation: Megóhmetro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Jul 26, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / withstand voltage tester | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hector Aires Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Megóhmetro |
| ||
| 5 | probador de rigidez dieléctrica |
| ||
| 4 -1 | Medidor de rigidez dieléctrica |
| ||
| 4 -1 | voltímetro resistente |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Hi-pot Tester/Insulation Resistance Tester Medidor de rigidez dieléctrica Explanation: Lo que puedo encontrar es eso: Los instrumentos de pruebas de rigidez dieléctrica o Hipot tester permiten realizar ensayos de seguridad eléctrica en componentes y equipos eléctricos para verificar su conformidad con normas IEC, UL, TUV, CSA, EN y otras normas de seguridad. Reference: http://idm-instrumentos.es/medidores-de-rigidez-y-aislamient... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1voltímetro resistente Explanation: Espero te ayude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Megóhmetro Explanation: Se utiliza para medir el aislamiento de un aparato, por ejemplo, respecto a tierra. El aislamiento no se mide con un simple multímetro cuyo nivel de tensión (o voltaje según la audiencia) solo alcanza a 1,5 o 3 V. En cambio un Megger (una marca famosísima de megóhmetros) puede generar 300 V, suficiente para probar aparatos de baja tensión. Claro que si quiere destruir el insuflador puede probar con un Megger de 10.000 V. Ya que estamos, el earth resistance... es un Telurímetro. Saludetes del Étor -------------------------------------------------- Note added at 3 días 6 horas (2018-07-30 01:08:42 GMT) -------------------------------------------------- Me picó la curiosidad, aquí pueden ver un aparato similar al que nos ocupa, http://www.simmedica.com/endoscopia/accesorios-endoscopicos-... Lo siento, probador de rigidez dieléctrica sirve para aceites aislantes, caucho EPDM, caucho de silicona, caucho NBR, PVC, porcelana, vidrio, papeles y etcéteras pero no para aparatos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
probador de rigidez dieléctrica Explanation: O bien, equipo de prueba de tensión no destructiva. La función de este equipo es aplicar a la muestra una tensión eléctrica definida (normalmente de corriente continua) durante un cierto tiempo para verificar si se rompe la rigidez dieléctrica de la muestra (o sea, si circula por la misma corriente mayor que un cierto nivel máximo predefinido). En general el valor de la tensión y la duración de la prueba están definidas por una norma. Se controla la corriente de forma tal que, si se rompe la rigidez dieléctrica de la misma, la prueba se interrumpe antes de que la corriente pueda dañar al aislamiento. El resultado no es el valor de una magnitud sino un valor binario de "pasa" o "falla" (o "no pasa"). Difiere de un medidor de rigidez dieléctrica en que no se mide la rigidez dieléctrica de la muestra, sino solo se verifica que sea mayor que el valor de norma. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 17 hrs (2018-07-30 12:21:50 GMT) -------------------------------------------------- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dielectric_withstand_test |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
