tamper fault
Spanish translation: falla de manipulación indebida
| 01:34 Apr 19, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / alarms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: two2tango Argentina Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | falla de manipulación indebida |
| ||
| 5 | antidesarme o anti-sabotaje |
| ||
| 5 | circuito contra intrusión |
| ||
| 4 +1 | avería/fallo por manipulación |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1falla de manipulación indebida Explanation: En terminos generales, "tamper" es la manipulación indebida y no autorizada de circuitos, mecanismos, etc. para anular controles, falsear resultados, etc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| tamper antidesarme o anti-sabotaje Explanation: Una opción para este contexto ¿Qué es el Tamper en un Sistema de Alarma ? - TECNOSeguro https://www.tecnoseguro.com › faqs › qu... Algunos detectores y en muchos casos el mismo panel de control incorporan un par de terminales llamados Tamper. Estos son los terminales del anti-sabotaje. Estos dispositivos contienen un switch que cuando alguien ... PROTECCION ACTIVA PROSEGUR - Pablin www.pablin.com.ar › info › seguri › pro... Entonces buscamos la forma de poder abrir el sistema de alarma y los sensores sin que el anti-desarme lo ... de anti-asalto conectando en serie con la zona TAMPER pulsadores del tipo normal cerrado (NC) los cuales ... Solucionado: No se como conectar el TAMPER de la sirena - Alarmas - YoReparo https://www.yoreparo.com › ... › Alarmas Es sencillo los dos cables del tamper van a una de las zonas que tengo para activar. ... N.C quiere decir " normal cerrado" por lo que el sensor o terminal que se conecte alli debe estar normalmente cerrado para que se ... Generalidades en Sistemas de Alarmas by Alexander Castro - issuu https://issuu.com › alexander_cm › docs En el caso de normal abierto, en paralelo al contacto, y en normal cerrado, en serie. Para todos estos casos, ..... Otro uso frecuente es para el sistema de antidesarme de los sensores y la sirena exterior. En este ... HTH Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
circuito contra intrusión Explanation: Esto es parte de la infraestructura para detección de radioactividad en grandes equipos de carga móvil; como es natural, no puede ser abierto por personal no capacitado para su manipulación, de allí ese circuito. Coincidente con las ideas ya expresadas aquí, ofrezco una opción en el contexto preciso del uso del equipo. Pérdida de electricidad (corriente alterna), falla en la salida del cargador, o cuando se abra cualquiera de las puertas del circuito contra intrusión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1avería/fallo por manipulación Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations