This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

waelz oxide water mixing tank area

Spanish translation: area de tanques para mezcla de óxidos de Waelz con agua

12:10 Apr 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Work safety reporting
English term or phrase: waelz oxide water mixing tank area
Dear translators,

I am translating a text on work safety reporting. The part I am stuck on is about an electrician who is on his way to the "waelz oxide water mixing tank area" to repair something.

Here is the whole sentence:
"Previous shift’s electrician informed him about an illumination problem which is located in waelz oxide water mixing tank area."

Here is my try, but I am not sure I got it right:
"El electricista del turno anterior le había comunicado que había un problema de iluminación en el área del depósito de mezclas de agua con óxido waelz."

I have been thinking about it way too much and I don't trust my judgement anymore, so I thought I'd ask your opinion.

Thank you very much in advance!
Sara Guinot
Spain
Local time: 02:03
Spanish translation:area de tanques para mezcla de óxidos de Waelz con agua
Explanation:
Waelz es el nombre del creador de un proceso metalurgico.
"Waelz oxides" son óxidos de Waelz o bien oxidos de zinc crudo.

Rererencia:
El polvo de EAF, generado por las acerías, contiene zinc. La nueva planta de SDR se especializa en la recuperación de zinc y otros metales a partir de este polvo. El principal producto de SDR es Waelz Oxide también conocido como Óxido de Zinc Crudo (CZO).
http://www.gpromax.com/sdr.php
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1area de tanques para mezcla de óxidos de Waelz con agua
two2tango


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
area de tanques para mezcla de óxidos de Waelz con agua


Explanation:
Waelz es el nombre del creador de un proceso metalurgico.
"Waelz oxides" son óxidos de Waelz o bien oxidos de zinc crudo.

Rererencia:
El polvo de EAF, generado por las acerías, contiene zinc. La nueva planta de SDR se especializa en la recuperación de zinc y otros metales a partir de este polvo. El principal producto de SDR es Waelz Oxide también conocido como Óxido de Zinc Crudo (CZO).
http://www.gpromax.com/sdr.php

two2tango
Argentina
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
  -> ¡Gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search