Zip cord
Spanish translation: S.B.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:13 Jun 27, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electricity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Massimo Gaido United States Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
Seems very much like a brand name, and as such should be left untranslated... Explanation: HTH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cable Zip Explanation: Sí es una marca, pero se traduce así. A veces se le usa para conectar una interfase a un drive de backup Aip. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-27 04:16:27 (GMT) -------------------------------------------------- backup Zip, sorry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
S.B. Explanation: I don't think "Zip cord" is a brand, but a type of cable. This is the definition: zip-cord: In optical communications, a two-fiber cable consisting essentially of two single-fiber cables having their jackets conjoined by a strip of jacket material. Note 1: This name is borrowed from electrical terminology referring to lamp cord. As with lamp cord, optical zip-cord may be easily furcated by slitting or tearing the two jackets apart, permitting the installation of optical connectors. Note 2: Zip-cord cables include both loose-buffer and tight-buffer designs. [FAA]" http://www.atis.org/tg2k/_zip-cord.html Here is a picture of it: http://www.atis.org/tg2k/images/zip4c.gif I don't think you need to translate it. Check out this site: "Berk-Tek ofrece una amplia selección de cables de fibra óptica tanto para interiores como para exteriores. Los cables de interconexión de recubrimiento ajustado para Fibra a estación de trabajo (Fiber-to-the- WorkstationTM), aplicaciones de cordón de parcheo y puente se encuentran disponibles en construcciones simplex, zip-cord, redondo de dos y cuatro fibras." http://mayecen.com/berktek.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
hilo [o, cuerda] cortante de revestimiento de cable [de fibra óptica o de pares] Explanation: Hola Ricardo! Hace algunos años, trabajé para la AT&T en México y Venezuela impartiendo cursos de empalmes de cable de fibra óptica. Para discubrir el cable interior, se comenzaba por abrir el revestimiento exterior---extramademente duro, por cierto. Este proceso se lobraba mediante un hilo o cuerda super resistente, la punta del cual salía ligeramente por el el extremo del cable en la parte cortada [utilizando trozos de cable según la longitud deseada]. Con unas pinzas, se agarraba la punta del hilo, jalándolo hacia abajo hasta exponer una cantidad suficientemente larga para poder enrollarse en un dedo [con guantes puestos, por supuesto]. Con el hilo bien sujetado o enrollado en el dedo, entonces se jalaba hacia abajo como un "zipper" así exponiendo las capas subsecuentes. En 8 años, seguro que han mejorado y simplificado este proceso pero esto es básicamente de que se trata. Espero esto te ayude. Suerte! terry Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations