This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Progressive Scan

Spanish translation: Escaneo progresivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progressive scanning
Spanish translation:Escaneo progresivo
Entered by: Yolanda Broad

12:48 May 31, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics
English term or phrase: Progressive Scan
It is a function for a DVD player
Veronica
escaneo progresivo
Explanation:
Your search: "escaneo progresivo"+DVD Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-15 of 15


DVDenlared, tu ClubDVD
... en un instante, los visualizadores de escaneo progresivo tracean una serie de lineas
de arriba a abajo, pero el resultado final es casi el mismo). El DVD esta ...
http://www.dvdenlared.com/cineencasa/cvideoentre.asp
More Results From: www.dvdenlared.com


Noticias de Audio Video Cine en Casa
... Nuevo DVD de Panasonic En octubre Panasonic sacará un lector de DVD, el DVD-H1000
(3.000$) con escaneo progresivo para televisiones especiales, el resultado ...
http://club.idecnet.com/~modegar/noticias/sep-99.html
More Results From: club.idecnet.com


cuerpo
... ilimitado en el vídeo fuente original cuando distribuya sus vídeos por DVD. ... fundamentalmente
para captura de imágenes estáticas, filme en modo de escaneo ...
http://www.tdk.com/spanish/dv/5_1.html


Acer
... Cámara de video de PC USB • Dispositivo de cumplimiento ACPI • Sensor CCD de escaneo
progresivo ... 24x módulo de unidad de CD-ROM • 6x módulo de unidad de DVD ...
http://www.acla.acer.com/sp/products/mobile/travel730-p2.htm...



Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:32
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6escaneo progresivo
Sarah Ponting
5 +2escaneo rápido
Claudia Andreani
4 +3escaneo progresivo
Robert INGLEDEW
5 +2Búsqueda ordenada
Monica Colangelo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
escaneo rápido


Explanation:
That is how it appears on spanish brochures

Claudia Andreani
Local time: 21:32
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X)
19 mins
  -> Gracias Antonio
agree  CGLTRAD (X)
2 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
escaneo progresivo


Explanation:
I found this on the web

"Aclaraciones sobre PAL/NTSC, conexiones, escaneo progresivo, definiciones, video, panoramico, etc"


    Reference: http://mibuzon.com/~modegar/video/dvdfaq.html
Sarah Ponting
Italy
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): Quizas "rápidamente progresivo"
7 mins
  -> thanks
agree  Alfredo Gonzalez
22 mins
  -> thanks
agree  Melissa Damonte
43 mins
  -> thanks
agree  Yvette Arcelay (X)
1 hr
  -> thanks
agree  Mar�a do Campo (X)
2 hrs
  -> thanks
agree  LoreAC (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
escaneo progresivo


Explanation:
Your search: "escaneo progresivo"+DVD Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-15 of 15


DVDenlared, tu ClubDVD
... en un instante, los visualizadores de escaneo progresivo tracean una serie de lineas
de arriba a abajo, pero el resultado final es casi el mismo). El DVD esta ...
http://www.dvdenlared.com/cineencasa/cvideoentre.asp
More Results From: www.dvdenlared.com


Noticias de Audio Video Cine en Casa
... Nuevo DVD de Panasonic En octubre Panasonic sacará un lector de DVD, el DVD-H1000
(3.000$) con escaneo progresivo para televisiones especiales, el resultado ...
http://club.idecnet.com/~modegar/noticias/sep-99.html
More Results From: club.idecnet.com


cuerpo
... ilimitado en el vídeo fuente original cuando distribuya sus vídeos por DVD. ... fundamentalmente
para captura de imágenes estáticas, filme en modo de escaneo ...
http://www.tdk.com/spanish/dv/5_1.html


Acer
... Cámara de video de PC USB • Dispositivo de cumplimiento ACPI • Sensor CCD de escaneo
progresivo ... 24x módulo de unidad de CD-ROM • 6x módulo de unidad de DVD ...
http://www.acla.acer.com/sp/products/mobile/travel730-p2.htm...





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vazquez Fernandez: Eso dice en mi DVD :-)
0 min
  -> Gracias, Elenavaz
agree  Antonio Costa (X): Quizas "rápidamente progresivo"
2 mins
  -> Gracias, Antonio.
agree  Melissa Damonte
37 mins
  -> Gracias, Dammel.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Búsqueda ordenada


Explanation:
I prefer "búsqueda" to "scan" for a Spanish version, in spite of the fact that many brochures in Spanish use the English term. However, most people do not understand what it means; that is the way I've translated it for the local market. Also, I like "ordenada" (in order" as opposed to aleatory

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: yo también prefiero búsqueda aquí pero con "Progresiva"
2 hrs
  -> Gracias, Vale. Pero si a mí me dicen "búsqueda progresiva" no entendería qué significa
agree  Maria-Jose Pastor
2 hrs
  -> Gracias, MJ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search