This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

disabled

Spanish translation: desactivado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disabled
Spanish translation:desactivado

22:43 May 17, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics
English term or phrase: disabled
web phone translation
Jorge
desactivado
Explanation:
Hola Jorge,
Espero que te sirva.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16desactivado
Oso (X)
4 +5fuera de servicio
Claudia Iglesias
4 +1bloqueado
JH Trads
4 +1inhabilitado
Jose Alonso
4opción no disponible
logos75


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
desactivado


Explanation:
Hola Jorge,
Espero que te sirva.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
1 min
  -> Grazie mille Claudia ¶:^))
agree  Gabriel Aramburo Siegert
22 mins
  -> ¡Mil gracias Scabredon! ¶:^))
agree  Carlos Moreno
44 mins
  -> Gracias mil Carlos ¶:^))
agree  David Davis
1 hr
  -> Mil gracias David ¶:^))
agree  Gustavo Garrido
1 hr
  -> Muchas gracias Gustavo ¶:^))
agree  Paul Bousquet
1 hr
  -> Grazie Paul ¶:^))
agree  Marcela Robaina Boyd: así lo traduce bill gates
2 hrs
  -> ¡Ya somos dos! ¶:^)) Gracias sema ¶:^))
agree  elenali
3 hrs
  -> Gracias elenali ¶:^))
agree  Maria Eugenia Deya
3 hrs
  -> Muchas gracias María Eugenia ¶:^))
agree  msguate
7 hrs
  -> Gracias mil msguate ¶:^))
agree  Сергей Лузан
11 hrs
  -> Muchas gracias Sergey ¶:^))
agree  Amazon
11 hrs
  -> Gracias mil Araceli ¶:^))
agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
12 hrs
  -> Mil gracias Dolly ¶:^))
agree  Hans Gärtner
13 hrs
  -> Muchas gracias Hans ¶:^))
agree  Marisa Pavan
19 hrs
  -> Mil gracias Maripa ¶:^))
agree  Marco Paz
1 day 19 hrs
  -> Gracias mil Marquiño ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fuera de servicio


Explanation:
no entiendo muy bien el contexto

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Arcelay (X)
20 mins
  -> gracias Yvette
agree  Bertha S. Deffenbaugh
27 mins
  -> Gracias Bertha
agree  claudia bagnardi
2 hrs
  -> Gracias Claudia
agree  Hans Gärtner
13 hrs
  -> Gracias Hans
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bloqueado


Explanation:
Jorge,
esta es otra posibilidad, como en la referencia:

por un número 0800, la llamada se podrá realizar normalmente, aunque el aparato
esté bloqueado, pues el débito de la llamada va para la tarjeta. El bloqueo ...
www.embratel.com.br/es/acessefacil/ duvidas-clientes.html - 28k

espero que esto te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 23:30:59 (GMT)
--------------------------------------------------

también: desconectado. HTH


    nat Sp
JH Trads
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
8 mins
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inhabilitado


Explanation:
Como desconozco el contexto exacto de la oración, te propongo la traducción literal.

Dalton

Jose Alonso

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virgilio Chavez-De la Torre
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opción no disponible


Explanation:
básicamente creo que la idea es esa

logos75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search