This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

default

Spanish translation: default

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default
Spanish translation:default
Entered by: defbrown

19:27 May 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics
English term or phrase: default
this is the default of electronics, for example, a gps powers up with a certain configuration on the screen, aka, factory defaults. A master reset often restores the default settings. To be used in South America.

Thanks,
defbrown
defbrown
Local time: 08:50
default
Explanation:
I think it sould not be translated!
Selected response from:

ZOLTÁN PARRAGH
Local time: 08:50
Grading comment
Thanks,
I was hoping somebody was going to say that, the other answers are too wordy and still don't convey the meaning.

David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4no es una respuesta
Melissa Damonte
4 +2restaurar la configuración original
Robert INGLEDEW
5 +1default
ZOLTÁN PARRAGH
4fallo/por defecto
eolmedo
4 -1default settings= valores por omisión (por falta de)
Dick House


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fallo/por defecto


Explanation:
*this is the default of electronics -> aqui se traduce como "fallo", "inconveniente"

*often restores the default settings -> aqui se traduce como "valores por defecto"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-05 19:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------

y en \"factory defaults\" la traduccion es \"defectos de fabrica\"
(perdona la falta de acentos...)

eolmedo
France
Local time: 08:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Damonte
2 mins
  -> gracias, Dammel
disagree  Mariflor Salas: "Factory defaults" son los valores prefijados en fábrica para un equipo.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no es una respuesta


Explanation:
pero quería comentar que factory default puede ser, por ejemplo, la configuración original de un equipo.
Saludos.

Melissa Damonte
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Barrancos: Sí, Factory Default es configuración de fábrica
7 mins
agree  Terry Burgess: También con Mariana:-)))
40 mins
agree  Marco Paz: Estas en lo correcto Mariana!!
55 mins
agree  eolmedo: Cierto, me equivoqué
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
default settings= valores por omisión (por falta de)


Explanation:
es la configuración establecida por fábrica para que el equipo funcione cuando uno no establece una configuración especial propia

Dick House
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Doug Zelaya (X): Son los valores previamente instalados por el fabricante y que se recuperan automáticamente
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
restaurar la configuración original


Explanation:
Para este contexto me gusta más.

Your search: "restaurar la configuración original" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-18 of 18


Restaurar configuración original
Restaurar configuración original. Esta opción permite restaurar la configuración
original relativa a: Nutrientes que se presenta en el Listado de alimentos. ...
http://www.alceingenieria.net/nutricion/manual/NUTRICIONRest...


Laboratorio - Cuatro utilidades de recuperación para Windows NT
... desinstalamos el programa y usamos ConfigSafe para restaurar la configuración
original . Así probamos los cuatro productos con la misma configuración. ...
http://www.windowstimag.com/atrasados/1999/29_mar99/articulo...
More Results From: www.windowstimag.com


Nuevo software en los descodificadores Echostar
... Podemos hacer diagnosticos de diversas partes, por si algo va mal... ..
en ese caso podremos restaurar la configuración original del aparato. ...
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Set/8477/echostar.ht...
More Results From: www.geocities.com


Préstamos equipos informáticos
... y el usuario pondrá los medios a su alcance para poder restaurar la configuración
original. En el caso de que por necesidad justificada de espacio el usuario ...
http://www.unirioja.es/SI/Reglamentos/Reglamento_Prestamo_SI...


Agregar o quitar botones de la barra de herramientas de las ...
... las Opciones de texto o las Opciones de icono. Para restaurar la configuración
original de los botones de la barra de herramientas, haga clic en Restablecer ...
http://www.microsoft.com/windows2000/es/professional/help/wi...


Outlook 2000 Medio (PDF)
... Manejar Elementos de la Barra de Herramientas Restaurar la Configuración Original
de las Barras de Herramientas Manejar Mensajes Salientes de Correo ...
http://www.executrain.es/Default/PDF/S0097.pdf


Procedimiento de recarga forzado: Guía del usuario de AP1000 de ...
... es Sí, puede utiliza la copia de seguridad para restaurar la configuración original.
Si la respuesta es No, necesitará establecer todos los parámetros ...
http://support.euro.dell.com/docs/network/tm1000ap/sp/wm3e_c...
More Results From: support.euro.dell.com





Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Garrido
38 mins
  -> Gracias, Gustavo.
agree  Doug Zelaya (X): Eso es.
1 hr
  -> Gracias, Doug.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
default


Explanation:
I think it sould not be translated!

ZOLTÁN PARRAGH
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks,
I was hoping somebody was going to say that, the other answers are too wordy and still don't convey the meaning.

David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: al menos en Argentina ya está incorporado el término, debido (obviamente) a la dificultad de encontrar una palabra o frase en español que sirva de perfecto equivalente
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search