short

Spanish translation: "corto(circuito)"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short in the cabling of the turbomolecular pumps
Spanish translation:"corto(circuito)"
Entered by: Сергей Лузан

17:58 Apr 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sistema de sputtering
English term or phrase: short
Short in the cabling of the turbomolecular pumps

P.S. Se refiere a cortocircuito?
Guillermo de la Puerta
Local time: 10:21
"cortocircuito"
Explanation:
Como me parece. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 07:28:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a todos & thanx.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 07:57:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a todos.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"cortocircuito"
Сергей Лузан
4 +3corto (circuito)
Miquel
4Puentear...
Egmont


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puentear...


Explanation:
Es una sugerencia más...

O también: ... pasar por alto...


    Reference: http://britannica.com
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"cortocircuito"


Explanation:
Como me parece. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 07:28:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a todos & thanx.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-27 07:57:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a todos.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Benitez
20 mins
  -> Gracias.

agree  Silvia Sassone (X): Sí, es un corto (o cortocircuito) en el cableado.
2 hrs
  -> Gracias. Estoy de acuerdo.

agree  Ramón Solá: Bueno, pero...tengo mis dudas. Como me parece tal vez solo "corto" mejor...
13 hrs
  -> Es posible. Gracias por ateci'on.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
corto (circuito)


Explanation:
Forma abreviada de SHORT CIRCUIT, igual que en español.


Miquel
Spain
Local time: 10:21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Garrido
53 mins

agree  Maria Dolors Gonzálvez Playà
57 mins

agree  artemisia (X): y igual que en italiano: también se puede utilizar "corto" para referirse a un "cortocircuito".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search