for his dead

Spanish translation: si no hubiera muerto/de no haber sido por su muerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for his dead
Spanish translation:	si no hubiera muerto/de no haber sido por su muerte
Entered by:	Mónica Algazi

11:41 Nov 8, 2020

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / will/inheritance

English term or phrase: for his dead

Hi all,

I am translating a text regarding the inheritance of someone who died unexpectedly killed by someone else. I am struggling a bit with this sentence, the whole text is below:

XX was instructed to calculate the capital gain that Mr. XX would have made from retaining 53% of the share options he would have been granted from the LTIP, but for his death, to retirement aged 67 (the other 47% being sold to fund income tax and national insurance on the LTIP), assuming an annual increase in XX's share price of 7.5% per annum.

I am so confused by the use of that sentence within the whole text I don't know how to translate it in a non literal way so it makes sense.

Thank you

Alicia Estevez-hernandez KudoZ activity Questions: 177 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:59

si no hubiera muerto/de no haber sido por su muerte

Explanation:
Entiendo que te refieres a la expresión "but for his death", ¿no?

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

si no hubiera muerto/de no haber sido por su muerte

Mónica Algazi

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

si no hubiera muerto/de no haber sido por su muerte

Explanation:
Entiendo que te refieres a la expresión "but for his death", ¿no?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 90

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Sí, muchas gracias! Me estaba volviendo loca!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for his dead

Spanish translation: si no hubiera muerto/de no haber sido por su muerte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for his dead

Spanish translation: si no hubiera muerto/de no haber sido por su muerte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language