Valuation economist

Spanish translation: economista valuador / economista perito valuador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Valuation economist
Spanish translation:economista valuador / economista perito valuador
Entered by: Nadia Martin

00:20 May 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Valuation economist
I am translating a resumé and the person describes himself as a 'medical doctor, health economist, valuation economist".

Does anyone know how to translate "valuation economist" into Spanish?

Thank you in advance.
Nadia Martin
Spain
Local time: 17:04
economista valuador / economista perito valuador
Explanation:
Me parece que puede ser un economista con certificación para hacer avalúos, pero no estoy seguro, depende del contexto, si hay alguna información de su experiencia en el cv lo puedes verificar, saludos.
Selected response from:

Rodrigo Yanez
Chile
Local time: 11:04
Grading comment
Creo que es lo más parecido a lo que buscaba. ¡Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1profesional del medio ambiente/perito certificado en evaluación del medio ambiente
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1Economista de Valoración Económica del Ambiente
Taña Dalglish
3economista valuador / economista perito valuador
Rodrigo Yanez
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valuation economist
economista valuador / economista perito valuador


Explanation:
Me parece que puede ser un economista con certificación para hacer avalúos, pero no estoy seguro, depende del contexto, si hay alguna información de su experiencia en el cv lo puedes verificar, saludos.

Example sentence(s):
  • Los avalúos de inmuebles únicamente se pueden realizar a través de peritos valuadores, es decir, expertos que cuenten con una cédula profesional que lo autorice como valuador

    https://www.elfinanciero.com.mx/inmobiliario/como-realizar-el-avaluo-de-una-casa
    https://profiles.jobomas.com/cesar.andres.roman.cruzado
Rodrigo Yanez
Chile
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Creo que es lo más parecido a lo que buscaba. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valuation economist
profesional del medio ambiente/perito certificado en evaluación del medio ambiente


Explanation:
I think, in this case talking about a medical doctor and health economist, it´s an environmentalist valuation economist...

https://books.google.com.mx/books?id=Nc6TAgAAQBAJ&pg=PA467&l...

https://profesionalenmedioambiente.com/certificacion-pma/pma...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 hr
  -> Gracias Eri!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valuation economist
Economista de Valoración Económica del Ambiente


Explanation:
As per references already provided.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-05-20 02:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

Valoración Económica del Ambiente - Cepalwww.cepal.org › ivaloracioncepal2009
PDF https://www.cepal.org/ilpes/noticias/paginas/8/35988/ivalora... Cómo podemos medir los cambios en el medio ambiente? Page 5. Introducción. ○ Tarea difícil y controversial. ○ Economistas criticados por poner ...

Valoración Económica del Ambiente
Arcadio Cerda
Doctor en Economía, Ph.D.
Master en Economía, MSc.
Master en Adm. de Empresas, MBA
Ingeniero Comercial
Licenciado en Economía
Facultad de Ciencias Empresariales
Universidad de Talca, CHILE

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
15 hrs
  -> Muchas gracias Luis. Agradezco su apoyo. Stay safe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: Refs.

Reference information:
https://www.env-econ.net/research/page/3/
"Reporting back: the World Congress for Environmental and Resource Economists in Gothenburg, Sweden"
Sonja Kolstoe at the Society for Benefit-Cost Analysis "On Balance" blog:
This was my first time attending a World Congress. As a non-market ***valuation economist** specializing in revealed and stated preference methods, ...

https://books.google.com.jm/books?id=Nc6TAgAAQBAJ&pg=PA471&l...
See Page 467
Environmental Economics, Experimental Methods
By Todd L. Cherry, Stephan Kroll, Jason Shogren


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-19 02:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

IDEA - Diplomado Valoración Económica e Integral de Bienes ...www.idea.unal.edu.co › dip_ValEco
Translate this page
La valoración económica ambiental constituye uno de los temas centrales de estudio de la ... Carlos Díaz: Magister en Ambiente y Desarrollo y Economista de la ... Magister en Economía del Medio Ambiente y Los Recursos Naturales de la ...


Valoración Económica del Ambiente - Cepalwww.cepal.org › ivaloracioncepal2009
PDF
Economistas criticados por poner una etiqueta de precio a la naturaleza. ○ Agencias encargadas de proteger y gestionar los recursos naturales deben tomar ...
by A Cerda - ‎Cited by 12 - ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-19 13:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

I believe, but as there is NO CONTEXT, that valuation economists work in the environmental field. So, one idea would be:
**"Economista de Valoración Económica del Ambiente"**

Economista Ambiental para Economía Verde y Valoración ...jobs.unops.org › pages ›
Dec 1, 2016 - Economista Ambiental para Economía Verde y Valoración Económica de los Servicios Ecosistémicos y de la Biodiversidad. Vacancy code ...

Asker you need to know the field of work.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EirTranslations
17 hrs
  -> Thank you Eir.
agree  Luis M. Sosa: Economista de Valoración Económica
19 hrs
  -> Thank you Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search