17:55 Nov 29, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Economía de los pequeños encargos Definition from own experience or research: Ser contratado puntualmente para trabajos esporádicos Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
economía del bolo Definition from Comunicacció: La ‘gig economy’ es una economía basada en un mercado laboral en el que predominan los contratos breves o trabajos puntuales. En castellano se le denomina economía de concierto y se la conoce también como economía de bolos (inspirado en el nombre que reciben los trabajos que realizan los artistas, que son puntuales y, a menudo en poblaciones diferentes) o economía de trabajitos (por la brevedad y por lo esporádico que pueden ser, tipo freelance). Example sentence(s):
Explanation: La primera vez que me topé con este concepto tuve que explicarlo, porque no tenía un equivalente exacto en castellano. Sin embargo, ya se conocía en castellano como economía ¨gig¨. Se sigue usando en inglés, aunque también se la llama economía de trabajitos y a veces economía de concierto. De modo que todas esas opciones son válidas por el momento. Optaría por ¨bolo¨(pequeño trabajo ¨suelto¨) porque me parece más ágill |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
economía del trabajo esporádico Definition from Blog de Mapfre: El término gig economy surgió hará algo más de una década en los Estados Unidos y viene a englobar trabajos esporádicos que tienen, por regla general, una duración muy corta, y son muy específicos. No es exactamente lo mismo que el trabajo de un freelance o autónomo, aunque guarda parecidos razonables con ellos. Se trata de una forma alternativa de contratación que surgió a raíz de la última gran crisis económica. La gig economy hace posible el trabajo esporádico deslocalizado y, en teoría, flexible. Eso sí, por lo general, es una forma de complementar los ingresos habituales más que un modo de vida en sí mismo. Example sentence(s):
Explanation: Varios documentos del Banco Mundial utilizan la traducción economía del trabajo esporádico, pero la mayoría de ellos aclaran entre paréntesis que se refiere a la gig economy. |
| ||
Notes to answerer
| |||