Aggregator

Spanish translation: agregador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aggregator
Spanish translation:agregador
Entered by: Pilar Bacaicoa

12:26 Mar 19, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Aggregator
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de aggregator en este contexto?

It has proven challenging to invest in the remaining Member States because of a lack of robust housing policies and regulatory frameworks, as well as financial structures such as intermediaries and aggregators of various kinds.

According to the experience of EIB, aggregators and financial intermediaries can play an important role

Aparece en un documento de la UE sobre vivienda.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 09:33
agregador
Explanation:
No veo otra alternativa, la verdad.
Selected response from:

Nieva Sergio
Spain
Local time: 09:33
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2agregador
Nieva Sergio
3incorporados/asociados
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Refs.
Kirsten Larsen (X)

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aggregator
agregador


Explanation:
No veo otra alternativa, la verdad.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 hrs

agree  Pablo Cruz: ggregator n (business: collates financial info) agregador financiero loc nom m http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=agg... Saludos
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aggregator
incorporados/asociados


Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Refs.

Reference information:
"En este nuevo paisaje de distribución modernizado, que refleja las mayores expectativas de los consumidores en cuanto a uniformidad y personalización, surgen nuevas oportunidades para otros intermediarios y **agregadores** como los metabuscadores (algunas de las cuales ahora tienen capacidad de reserva directa), así como gigantes digitales como Amazon, Google y Facebook, para ganar un pedazo del pastel."
"In this new modernised distribution landscape, itself reflective of wider consumer expectations around seamlessness and personalisation, new opportunities are emerging for other intermediaries and **aggregators** such as metasearch companies (some of which now have direct booking capabilities), as well as digital behemoths such as Amazon, Google, and Facebook".
https://laas18.capaevents.com/page/1353051/agenda-espanol
https://laas18.capaevents.com/page/1309072/agenda-english

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search