Pre-entrepreneurial activities

Spanish translation: actividades pre-empresariales (no formales)

20:32 Feb 17, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics / Business
English term or phrase: Pre-entrepreneurial activities
¿Se les ocurre alguna traducción para "pre-entrepreneurial activities"? Suele distinguirse entre:

"Pre-entrepreneurial activities, also traditionally designated as IGAs (small crafting, petty trading, etc.), depend on
people that have limited knowledge of the basic principles that guide any business activity and lack basic assets -
essentially working capital - to develop their own small business ventures. Pre-entrepreneurial activities are
mostly self-employed initiatives.Benefits may be partially reinvested in the activity but they are mainly used as
incremental income. Typically, these activities are mainly undertaken by women, who have limited time and assets
to engage in full-time entrepreneurial activities.

Microentreprises are defined as semi-structured activities, including limited fixed assets (first or second-hand
equipment), possibly a physical location (for instance, a small milling workshop); and as observing some basic
management principles....

and

Small enterprises are structured businesses that usually have a well-defined market niche and physical location,
an acceptable turnover, some business skills, regular access to market-based..."

Muchas gracias por sus ideas.
AMPerez
Spain
Spanish translation:actividades pre-empresariales (no formales)
Explanation:
Llevar a cabo actividades empresariales implica invertir tiempo y recursos para ... Grupo pre- empresarial (no-formal) Busca iniciar actividades empresariales ...
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3actividades pre-empresariales (no formales)
Ellen Kraus
5actividades previas al emprendimiento
Maximo Wilhelm Muñoz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-entrepreneurial activities
actividades previas al emprendimiento


Explanation:
Actividades previas al emprendimiento.
¡Saludos!
M.W.

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pre-entrepreneurial activities
actividades pre-empresariales (no formales)


Explanation:
Llevar a cabo actividades empresariales implica invertir tiempo y recursos para ... Grupo pre- empresarial (no-formal) Busca iniciar actividades empresariales ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Yes, this seems to be the term used :-)
19 mins
  -> Gracias,lorenab23 !

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias, John !

agree  lugoben
4 hrs
  -> Gracias, lugoben !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search