Term cap
Spanish translation: capitalización/límite del periodo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Jul 14, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capitalización/límite del periodo |
| ||
| 3 | tope por (el) período |
| ||
| 3 | techo periódico |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
29 mins confidence: 
| term cap tope por (el) período Explanation: Es como recuerdo haber oído hablar de este concepto. Habría que explorar un poco para precisarlo: si se dice por dicho período, por período determinado o si existe alguna frase combinación que ya constituya un grupo nominal para traducir el término. No encontré nada contundente en español en la web. -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2016-07-14 14:13:10 GMT) -------------------------------------------------- Me dice un amigo economista (muy idóneo) que también se usa "tope temporal", pero lo que encuentro en Internet con esa búsqueda no corresponde. Puede que ese sea el término técnico más riguroso pero que en general se use el que "tope/techo o límite por período". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| term cap capitalización/límite del periodo Explanation: Mi propuesta. Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/cap.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| term cap techo periódico Explanation: https://books.google.es/books?id=WeCw6vDlrecC&pg=PA500&lpg=P... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: Ref. Reference information: También se llama "periodic cap". Ver conceptos aquí: https://books.google.es/books?id=TIQdBgAAQBAJ&pg=PA133&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations