architectural build-out support

Spanish translation: ayuda a la expansión de la arquitectura informática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:architectural build-out support
Spanish translation:ayuda a la expansión de la arquitectura informática
Entered by: Susana E. Cano Méndez

08:20 Apr 26, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: architectural build-out support
Hola a todos

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de architectural buil-out support en esta frase?


Information and communication technology architectural build-out support was provided to support the establishment and functioning of the Global Shared Services Centre (GSSC).

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 09:49
ayuda a la expansión de la arquitectura informática
Explanation:
Buenos días.

Yo lo interpreto así (si en el texto no se habla de edificios, claro está).

Te pego un link donde aparece la definición. Creo que también se podría decir "estructura".

Feliz lunes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-26 10:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://lhija.wordpress.com/2011/11/04/definicion-de-arquite...
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 09:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ayuda a la expansión de la arquitectura informática
Susana E. Cano Méndez
4Se dio soporte en la construcción de la arquitectura de la tecnología de información y comunicación.
VICTORDIAZ


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ayuda a la expansión de la arquitectura informática


Explanation:
Buenos días.

Yo lo interpreto así (si en el texto no se habla de edificios, claro está).

Te pego un link donde aparece la definición. Creo que también se podría decir "estructura".

Feliz lunes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-26 10:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://lhija.wordpress.com/2011/11/04/definicion-de-arquite...


    https://lhija.wordpress.com/2011/11/04/definicion-de-arquitectura-informatica/
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 09:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, por ahí va la cosa... ¡Saludos! :-)
6 hrs
  -> Gracias y saludos, John :)

agree  María del Sol Hueso Cardeña
19 hrs
  -> Gracias, Marisol :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se dio soporte en la construcción de la arquitectura de la tecnología de información y comunicación.


Explanation:
Como aportación a la frase completa.
Espero sirva

VICTORDIAZ
Mexico
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search