This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

sensitivity of the liability to this exercise

Spanish translation: sensibilidad de los pasivos a este ejercicio [de valoración]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensitivity of the liability to this exercise
Spanish translation:sensibilidad de los pasivos a este ejercicio [de valoración]
Entered by: Pilar Bacaicoa

07:10 Apr 26, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: sensitivity of the liability to this exercise
Hola a todos:

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "sensitivity of the liability to this exercise"?

Pongo un poco de contexto

XXX maintains reserves to fund its employee benefits liabilities, comprising after-service health insurance and end-of-service entitlements. At 31 December 2013, the actuarial value of these liabilities was $0.92 billion and accumulated reserves totalled $0.43 billion. As at 31 December 2015, provisional estimates show the actuarial liability at $1.12 billion and accumulated reserves at $0.48 billion. The accumulated reserves are projected to increase to $0.55 billion by 31 December 2017......XXX continues to actively fund the reserves, although it is important to note that changes in the funding deficit are mostly contingent on the results of the periodic actuarial valuation due to the sensitivity of the liability to this exercise.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 04:35
sensibilidad de los pasivos a este ejercicio [de valoración]
Explanation:
"Employee benefits liabilities" son "pasivos por retribuciones a los empleados".

El pasivo estimado varía cada año en función de la valoración actuarial, es decir, se estima el valor actual de los flujos futuros que deberán pagarse. Como son flujos futuros, deben descontarse a un valor presente en función de los tipos de interés, la tasa de mortalidad prevista de los empleados, etc. Estos factores pueden variar cada año, por lo que los pasivos futuros estimados también variarán.

Por lo tanto, el déficit a financiar está en función de la sensibilidad de los pasivos (como varían los pasivos estimados) a este ejercicio de valoración.
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 03:35
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sensibilidad de los pasivos a este ejercicio [de valoración]
Roser Bosch Casademont
4la fácil afectación/capacidad de cambio de los pasivos/las obligaciones de este ejercicio
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sensibilidad de los pasivos a este ejercicio [de valoración]


Explanation:
"Employee benefits liabilities" son "pasivos por retribuciones a los empleados".

El pasivo estimado varía cada año en función de la valoración actuarial, es decir, se estima el valor actual de los flujos futuros que deberán pagarse. Como son flujos futuros, deben descontarse a un valor presente en función de los tipos de interés, la tasa de mortalidad prevista de los empleados, etc. Estos factores pueden variar cada año, por lo que los pasivos futuros estimados también variarán.

Por lo tanto, el déficit a financiar está en función de la sensibilidad de los pasivos (como varían los pasivos estimados) a este ejercicio de valoración.

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 34
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
8 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la fácil afectación/capacidad de cambio de los pasivos/las obligaciones de este ejercicio


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 21:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search