This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

outward foreign direct investments (OFDI)

Spanish translation: inversiones directas en el exterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outward foreign direct investments (OFDI)
Spanish translation:inversiones directas en el exterior
Entered by: Cándida Artime Peñeñori

15:23 Oct 2, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: outward foreign direct investments (OFDI)
Estimados traductores:

Junto con saludar, agradecería a ustedes indicarme qué equivalente sería más apropiado para el término “outward foreign direct investments (OFDI)”. Después de haber realizado una búsqueda exhaustiva en fuentes confiables que traten sobre temas de economía como las páginas del Fondo monetario Internacional (FMI), la Organización Mundial del Comercio (OMC), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y el Banco Mundial, me di cuenta de utilizan dos equivalentes para referirse a dicho término: salidas de IED y IED en el exterior, ambos equivalentes sin siglas, ya que no existe una sigla equivalente en español. En el texto que estoy traduciendo utilizan “outward foreign direct investments (OFDI)” y “foreign direct investments (OFDI)”, por lo tanto, creo que es importante hacer la diferencia entre ambos términos. No obstante, encontré una fuente que creo que puede ser confiable, la página de la CEPAL, la cual entrega el equivalente “inversiones extranjeras directas en el exterior (OFDI)” para el término que consulto, pero ese equivalente me genera desconfianza, puesto que aparece en muchas páginas que no son confiables.

Para efectos de diferenciación en el texto en inglés entre dichos términos ¿qué me recomiendan ustedes? Tal vez sería conveniente omitir la sigla y seleccionar una de los dos equivalentes que le mencioné o bien dejo solo “inversiones extranjeras directas (IED)”

A continuación adjunto el párrafo en donde aparece el término:

China's outward foreign direct investments (OFDI) have grown exponentially over the recent years. The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has reported that China will become the second largest FDI source country after the US before 2015. In 2010, China accounted for 5.1% of global FDI flows. It was ranked the 5th largest foreign investor in the world and the largest among all the developing countries. In that year, China's total outward investments amounted to $69 billion, accumulating total stock to $317 billion.

Como indiqué anteriormente, les agradecería mucho su ayuda.

Que tengan un buen día.

Saludos,

Lorena
Ángela M.
inversiones directas en el exterior
Explanation:
[CITAS] Inversiones directas en el exterior de la empresa industrial española.
C Arraiza Antón, A Lafuente Félez - Información Comercial …, 1984 - europa.sim.ucm.es
Así, simplemente. En español eso de decir extranjeras y en el exterior no creo que case con la sintaxis española.

Seleccionar todos Título: Inversiones directas en el exterior de la empresa industrial española.
Autores: Arraiza Antón, Consuelo; Lafuente Félez, Alberto Revista: Información Comercial
Española, 1984 DIC; (616) Página(s): 85-98 ISSN: 0019977X. ...
Citado por 9 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Guardar Más

[PDF] Un estudio preliminar de la relación por países entre las inversiones directas españolas en el exterior y las exportaciones
CR González - Boletín económico de ICE, Información Comercial …, 2001 - revistasice.com
Como se puede apreciar a partir de los datos del Gráfico 1, durante el período 1997-1999,
el crecimiento de la inversión directa extranjera española (en adelante IEDE) ha sido
espectacular, llegando en ese último año a alcanzar el sexto puesto en el ranking ...
Citado por 8 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Guardar Más

[LIBRO] Internacionalización y desarrollo industrial: inversiones externas directas de empresas industriales argentinas
R Bisang, M Fuchs, BP Kosacoff - 1992 - cepal.org
... En la sección siguiente el eje analítico serán las inversiones directas en el exterior (IDE)
efectuadas recientemente por firmas argentinas en el marco de los cambios ocurridos a nivel
local e internacional. La última sección estará destinada a las conclusiones. ...
Citado por 9 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Guardar Más

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-10-02 16:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eso de "inversiones extranjeras directas en el exterior" no creo que case con la lógica del idioma.
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 12:34
Grading comment
Estimada Cándida:

Muchas gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inversiones directas en el exterior
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outward foreign direct investments (ofdi)
inversiones directas en el exterior


Explanation:
[CITAS] Inversiones directas en el exterior de la empresa industrial española.
C Arraiza Antón, A Lafuente Félez - Información Comercial …, 1984 - europa.sim.ucm.es
Así, simplemente. En español eso de decir extranjeras y en el exterior no creo que case con la sintaxis española.

Seleccionar todos Título: Inversiones directas en el exterior de la empresa industrial española.
Autores: Arraiza Antón, Consuelo; Lafuente Félez, Alberto Revista: Información Comercial
Española, 1984 DIC; (616) Página(s): 85-98 ISSN: 0019977X. ...
Citado por 9 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Guardar Más

[PDF] Un estudio preliminar de la relación por países entre las inversiones directas españolas en el exterior y las exportaciones
CR González - Boletín económico de ICE, Información Comercial …, 2001 - revistasice.com
Como se puede apreciar a partir de los datos del Gráfico 1, durante el período 1997-1999,
el crecimiento de la inversión directa extranjera española (en adelante IEDE) ha sido
espectacular, llegando en ese último año a alcanzar el sexto puesto en el ranking ...
Citado por 8 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Guardar Más

[LIBRO] Internacionalización y desarrollo industrial: inversiones externas directas de empresas industriales argentinas
R Bisang, M Fuchs, BP Kosacoff - 1992 - cepal.org
... En la sección siguiente el eje analítico serán las inversiones directas en el exterior (IDE)
efectuadas recientemente por firmas argentinas en el marco de los cambios ocurridos a nivel
local e internacional. La última sección estará destinada a las conclusiones. ...
Citado por 9 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Guardar Más

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-10-02 16:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eso de "inversiones extranjeras directas en el exterior" no creo que case con la lógica del idioma.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Estimada Cándida:

Muchas gracias por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Uslar Gathmann
24 mins
  -> Muchas gracias, Juslar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search