cumulative pre-tax and pre-provision income

Spanish translation: ingresos acumulados antes de impuestos y provisiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cumulative pre-tax and pre-provision income
Spanish translation:	ingresos acumulados antes de impuestos y provisiones
Entered by:	Giovanni Rengifo

19:38 Apr 6, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Economics

English term or phrase: cumulative pre-tax and pre-provision income

Estimados traductores y traductoras:

Esperando que todos se encuentren bien, agradecería a ustedes ayudarme con la traducción de los términos que aparecen en la frase nominal "cumulative pre-tax and pre-provision income", se los agradecería mucho. A continuación adjunto el párrafo donde estos términos aparecen.

Profitability is also critical to the ability of banks to cover future losses without calling on further government cash. The situation is fluid but analysts at Barclays Capital reckoned in March that cumulative pre-tax and pre-provision income at the top 20 American banks for this year, 2010 and 2011 will be $575 billion, just enough to cover their estimates of losses in that period of $415 billion-$560 billion.

Agradeciendo de antemano, se despide atentamente,

Angela M.

Ángela M.

ingresos acumulados antes de impuestos y antes de provisiones

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-04-08 19:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

On second thought, you can probably do with out the second "antes" so it would read "ingresos acumulados antes de impuestos y provisiones."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-11 01:50:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con gusto Angela.

Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

ingresos acumulados antes de impuestos y antes de provisiones

Giovanni Rengifo

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ingresos acumulados antes de impuestos y antes de provisiones

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Giovanni, muchas gracias por tu ayuda. Saludos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cumulative pre-tax and pre-provision income

Spanish translation: ingresos acumulados antes de impuestos y provisiones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cumulative pre-tax and pre-provision income

Spanish translation: ingresos acumulados antes de impuestos y provisiones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language