retail deposits

Spanish translation: depósitos minoristas

01:17 Mar 27, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Economics

English term or phrase: retail deposits

Estimados traductoras y traductores:

Esperando que todos se encuentren bien, agradecería a ustedes ayudarme con la traducción del término retail deposits, se los agradecería mucho. A continuación adjunto el párrafo en donde aparece.

Título: Rebuilding the Banks: A tamer banking industry is already emerging from the debris of the old, failed one, says Andrew Palmer (interviewed here)

There is still great uncertainty about the nature and extent of the support that governments will end up offering to their banks. But governments are now deeply embedded in banking systems. They are guaranteeing far more retail deposits than before the crisis. They are guaranteeing the issuance of new debt. They own preferred shares in many banks, common equity in others and stand ready to inject capital in others still. Banks that have not taken a scrap of government money still benefit from their stabilising presence. “We all exist at the largesse of the government right now,” says a bank boss.

Agradeciendo de antemano, se despide atentamente,

Angela M.

Ángela M.

Spanish translation:depósitos minoristas

Explanation:
depósitos minoristas

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-27 01:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.linguee.com.ar/ingles-espanol/.../retail deposits base....‎En cachéEl incremento de la base de depósitos minoristas de NR en los primeros meses
.... from retail customers is in line with the cost of retail deposits to private-sector ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-27 01:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.iprofesional.com/.../172235-Los-bancos-ya-pagan-hasta-1...‎En caché17 Oct 2013 ... Los bancos ya pagan hasta 17% por depósitos minoristas a plazo fijo ... En el
sector ya anticipan, sin embargo, que el encarecimiento del ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-27 01:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

o: depósitos del sector minorista

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:10

Grading comment

David, muchas gracias. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

depósitos minoristas

David Hollywood

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

depósitos minoristas

David Hollywood
Local time: 19:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68

Grading comment

David, muchas gracias. Saludos.

Notes to answerer

Asker: Estimados, muchas gracias por su ayuda. Saludos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retail deposits

Spanish translation: depósitos minoristas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

retail deposits

Spanish translation: depósitos minoristas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language