GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:39 Mar 20, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
|
de la zona de Europa, Oriente Medio y África (EMEA) General Explanation: Creo que se refiere a la zona... o en el ámbito de... -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2014-03-20 12:26:13 GMT) -------------------------------------------------- o área -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-03-20 13:22:05 GMT) -------------------------------------------------- Hola Pablo... Entiendo que product businesses se refiere a los negocios para la producción proceso o explotación de productos, mientras que field businesses se refiere al ámbito/sector de la producción al que va dirigido. El texto lo encuentro un poco enrevesado... quizás si tuviera más contexto podría verificarlo mejor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
empresas/negocios/sedes de distribución/venta Explanation: Esto es más un intento de "brainstorming" que otra cosa porque no estoy muy segura. Es primera vez que veo eso de product businesses vs field businesses pero por lo que nos has dado me suena a que los field businesses son los encargados de hacer llegar el producto desarrollado por product businesses a los clientes (en EMEA). Tú sabrás mejor si estas son empresas separadas o solo sedes de la misma empresa. Mi sugerencia entonces sería poner algo como empresa/sede de distribución o de venta. Espero que de algo sirva esto :-D |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de campo Explanation: Creo que se refiere a las operaciones o negocios de campo (como sobre el terreno, in situ). Fijate en la traducción del cargo de Stuart Henderson en estos dos artículos. Espero te sirva. http://techchannelmea.com/event_calendar_specific_date/broad... http://www.bluecoat.com/es/conferencia-de-socios-de-emea -------------------------------------------------- Note added at 5 horas (2014-03-20 17:11:15 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez sea mejor operaciones de campo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.