GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:10 Mar 17, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics / informe economico de crisis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Estela Ponisio Spain Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
pawnbroking empeño Explanation: ¡Saludos! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pawnbroking las casas de empeño Explanation: This is the basic principle. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pawnbroking Montes de piedad Explanation: Este es el principio que rige a los montes de piedad -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2014-03-17 18:21:11 GMT) -------------------------------------------------- http://lema.rae.es/drae/?val=Monte de piedad -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2014-03-17 18:23:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer... -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2014-03-17 18:24:43 GMT) -------------------------------------------------- O puedes utilizar también crédito prendario. Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pawnbroking crédito prendario / crédito con prenda / pignoración Explanation: Depende un poco del país de destino de la traducción. Por lo que he visto, en Chile se usaría más el término "crédito prendario" o "crédito con prenda civil". http://www.dicrep.cl/index.php/productos-y-servicios/credito... http://www.creditos.com.ar/banco-nacion-credito-prendario.ht... http://www.elblogsalmon.com/conceptos-de-economia/que-es-la-... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2014-03-17 18:55:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/Pawnbroking |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pawnbroking actividad prendaria / negocio prendario Explanation: el principio que subyace a... Creo que el término original hace referencia a la actividad, al negocio, de ahí mi propuesta, que difiere de las otras sólo en la inclusión de las palabras 'actividad/negocio'. 14/7/2009 - Comandado por Javier Icaza Klint, el Monte de Piedad se mantiene como el número uno del negocio prendario con una cartera de unos 8 mil ... (http://www.eluniversal.com.mx/columnas/79031.html) 25/11/2010 - La orientación al cliente es un principio fundamental en todo negocio, especialmente en la industria del turismo donde existen millones de ... (http://www.elmundoalinstante.com/contenido/turismo/tenga-cla... La verdad es el principio subyacente en todo negocio o relación social. La Verdad es contraria al engaño, a la mentira, al error y a la destrucción. La Verdad ... (http://books.google.es/books?id=dTg0vnwqexUC&pg=PA85&lpg=PA8... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.