Pawnbroking

Spanish translation: empeño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pawnbroking
Spanish translation:empeño
Entered by: Alejandra Ruiz Roa

18:10 Mar 17, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / informe economico de crisis
English term or phrase: Pawnbroking
Hola a todos,

Quisiera que me ayudaran a traducir este término de la mejor forma posible por favor.

El texto es un informe sobre las causas de una crisis financiera en un país determinado.

La frase aparece asi:


...valuable assets that the financier can keep in case the borrower defaults. This is the principle behind pawnbroking, which is prevalent even in the most underdeveloped economies.

Habla de diferentes tipos de préstamos financieros, y este se refiere al préstamo con prenda, pero no tengo una palabra específica que me convenza.

De antemano les agradezco mucho.

Saludos,
Alejandra Ruiz Roa
Chile
Local time: 09:43
empeño
Explanation:
¡Saludos!
Selected response from:

Estela Ponisio
Spain
Local time: 13:43
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1empeño
Estela Ponisio
4Montes de piedad
Judith Armele
4crédito prendario / crédito con prenda / pignoración
Virginia Koolhaas
4actividad prendaria / negocio prendario
Alejandro Alcaraz Sintes
3las casas de empeño
DLyons


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pawnbroking
empeño


Explanation:
¡Saludos!

Estela Ponisio
Spain
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Donges
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pawnbroking
las casas de empeño


Explanation:
This is the basic principle.

DLyons
Ireland
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pawnbroking
Montes de piedad


Explanation:
Este es el principio que rige a los montes de piedad

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-03-17 18:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://lema.rae.es/drae/?val=Monte de piedad

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-03-17 18:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-03-17 18:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

O puedes utilizar también crédito prendario. Suerte!

Judith Armele
Mexico
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pawnbroking
crédito prendario / crédito con prenda / pignoración


Explanation:
Depende un poco del país de destino de la traducción.
Por lo que he visto, en Chile se usaría más el término "crédito prendario" o "crédito con prenda civil".

http://www.dicrep.cl/index.php/productos-y-servicios/credito...
http://www.creditos.com.ar/banco-nacion-credito-prendario.ht...
http://www.elblogsalmon.com/conceptos-de-economia/que-es-la-...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-03-17 18:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/Pawnbroking

Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pawnbroking
actividad prendaria / negocio prendario


Explanation:
el principio que subyace a...
Creo que el término original hace referencia a la actividad, al negocio, de ahí mi propuesta, que difiere de las otras sólo en la inclusión de las palabras 'actividad/negocio'.

14/7/2009 - Comandado por Javier Icaza Klint, el Monte de Piedad se mantiene como el número uno del negocio prendario con una cartera de unos 8 mil ... (http://www.eluniversal.com.mx/columnas/79031.html)

25/11/2010 - La orientación al cliente es un principio fundamental en todo negocio, especialmente en la industria del turismo donde existen millones de ...
(http://www.elmundoalinstante.com/contenido/turismo/tenga-cla...

La verdad es el principio subyacente en todo negocio o relación social. La Verdad es contraria al engaño, a la mentira, al error y a la destrucción. La Verdad ... (http://books.google.es/books?id=dTg0vnwqexUC&pg=PA85&lpg=PA8...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search