Effect calculated net of demand elasticity

13:25 Mar 12, 2014 

No me parece necesario aportar respuesta alguna, pues en mi humilde opinión la respuesta más útil ha sido ya la de Charles Davis, que ha clarificado perfectamente el sentido de la expresión, y que, unida a tu explicación, reduce la pregunta a una cuestión de matiz en función de la palabra escogida.

Pero sí quisiera proponerte alguna palabra que pueda contribuir a tu abanico de opciones, o te abra alguna nueva vía de reflexión:

El cálculo del (efecto) INTEGRA/CONSIDERA/INCLUYE…o como tú dices TIENE EN CUENTA (es en mi opinión una de las mejores opciones)
Quizás utilizar la voz pasiva sea una buena opción para la construcción de la frase:

"El efecto ha sido calculado integrando/considerando/... la elasticidad…"

También podría, a lo mejor, considerarse la traducción de "effect" (podría bien ser un "impacto" si se trata de la influencia sobre un valor como consecuencia de la adopción de una medida, o simplemente un "resultado", pero bueno, sin duda eres tú quien está en mejor posición para evaluar esta posibilidad)

Espero haberte sido útil,
un saludo

05:20 Mar 12, 2014 

Mi primer intento fue el siguiente: "El cálculo del efecto se realizó habida cuenta de la elasticidad de demanda". 2do: "El cálculo del efecto se realizó teniendo en cuenta la elasticidad de demanda". <br><br>Creo que ambas sirven, pero si a alguien se le sugiere algo mejor, adelante con los faroles. <br><br>He aquí un ejemplo que dejará claro ese 'net': <br><br>Supongamos que hay un impuesto al cigarro, que actualmente es del 10%. Se vende 1 millón de atados al año, a $10 + el impuesto, es decir, a $11. Por lo tanto, del impuesto se recauda $1 millón. Ahora, supongamos que los politicos deciden cuadruplicar el impuesto, que asciende al 40%. Ahora el atado sale $14 con el impuesto. Si a la gente no le importara el precio, se seguirían vendiendo 1 millón de atados, y se recaudarían $4 millones en impuestos. <br><br>Pero hay elasticidad de demanda (más específicamente, elasticidad precio de demanda) y en alguna medida se reducirán las ventas. Los estudios indican que a $14 sólo se venderán 600,000 atados, la recaudación proyectada sería no de $4 millones sino de $2.4 millones (600,000 x $4).<br><br>Bueno: ese pronóstico ($2.4M) se calculó 'net of demand elasticity'.