14:24 Jun 17, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andy Watkinson Spain Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cuentas por cobrar relacionadas con el giro |
| ||
4 | Cuentas por cobrar / cuentas de terceros |
| ||
4 | cuentas comerciales a cobrar |
|
cuentas por cobrar relacionadas con el giro Explanation: Cuentas por cobrar relacionadas con el giro normal del negocio, como ser la venta de mercadería a un cliente. Reference: http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-ar... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cuentas por cobrar / cuentas de terceros Explanation: I think it refers to what in SP is called "cuentas por cobrar" o "cuentas de terceros". There are two options that came to my mind right now: (...) el inventario de productos a la venta para sus clientes así como las cuentas por cobrar relacionadas con éstos. (...) el inventario de productos a la venta para sus clientes así como el balance de la cuenta de cada cliente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuentas comerciales a cobrar Explanation: Son "trade accounts" es decir, "cuentas comerciales" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.