run on the debt

Spanish translation: ataques (especulativos) contra la deuda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run on the debt
Spanish translation:ataques (especulativos) contra la deuda
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

12:41 Dec 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: run on the debt
Hola,
Se trata de un artículo sobre la crisis de la eurozona:
This is a clear contradiction because the real problem today in the
eurozone is that, since the Greek sovereign debt crisis, investors have
realized they can provoke a run on the debt of any eurozone country
that is solvent but has liquidity problems.

Muchas gracias de antemano,
Itziar
Itziar Crespo
Spain
Local time: 02:40
ataques (especulativos) contra la deuda
Explanation:
Yo le pondría "apellido" a la naturaleza de los ataques.

The loans that the European Central Bank and the IMF made available to Greece momentarily, at least, stabilized European finances. The problem is speculators, such as hedge funds, could start a run on the debt of yet another country, such as Spain or Italy. (http://jeromekahn123.tripod.com/do/id8.html)

This crucial and historically contingent feature of EMU has allowed private bond market actors a far greater ability to undercut the policy and political autonomy of
Eurozone “sovereign” states than would be the case if the ECB were willing to aggressively block the speculative run on the debt of countries subject to ratings downgrades. (http://kellogg.nd.edu/odonnell/papers/fishman.pdf)

www.finanzas.com/.../sabe-como-funciona-ataque-1470129.html
23 Jul 2012 – ¿Sabe cómo funciona un ataque especulativo contra la deuda de un país? ... de que los gobiernos de determinados países puedan tener problemas para atender ... para resolver la crisis económica que afecta a la eurozona.
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
Me quedo con esta opción. Muchas gracias, Alejandro. Y a los demás también
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1corrida contra la deuda
Roberto Servadei
4avalancha sobre la deuda / reembolsos de pánico
Rafael Molina Pulgar
2ataques (especulativos) contra la deuda
Alejandro Alcaraz Sintes


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avalancha sobre la deuda / reembolsos de pánico


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corrida contra la deuda


Explanation:
Es término común en el Río de la Plata. Ej. "corrida cambiaria"

Example sentence(s):
  • Si hay una corrida contra la deuda pública americana, las tasas de interés suben en Estados Unidos, desde luego, pero también en países como Colombia, ...

    Reference: http://www.ambito.com/noticia.asp?id=648385
Roberto Servadei
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
1 hr

neutral  Alejandro Alcaraz Sintes: Creo que noo funcionaría en España, aunque se entendería en el contexto. Lo veo demasiado local.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ataques (especulativos) contra la deuda


Explanation:
Yo le pondría "apellido" a la naturaleza de los ataques.

The loans that the European Central Bank and the IMF made available to Greece momentarily, at least, stabilized European finances. The problem is speculators, such as hedge funds, could start a run on the debt of yet another country, such as Spain or Italy. (http://jeromekahn123.tripod.com/do/id8.html)

This crucial and historically contingent feature of EMU has allowed private bond market actors a far greater ability to undercut the policy and political autonomy of
Eurozone “sovereign” states than would be the case if the ECB were willing to aggressively block the speculative run on the debt of countries subject to ratings downgrades. (http://kellogg.nd.edu/odonnell/papers/fishman.pdf)

www.finanzas.com/.../sabe-como-funciona-ataque-1470129.html
23 Jul 2012 – ¿Sabe cómo funciona un ataque especulativo contra la deuda de un país? ... de que los gobiernos de determinados países puedan tener problemas para atender ... para resolver la crisis económica que afecta a la eurozona.


Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Me quedo con esta opción. Muchas gracias, Alejandro. Y a los demás también
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search