1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Economics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

deposit flights

Spanish translation: fuga (huida) de depósitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: deposit flights Spanish translation: fuga (huida) de depósitos Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

18:48 Dec 5, 2012

English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics
English term or phrase: deposit flights Hola, Estoy traduciendo un artículo sobre la crisis de la eurozona. No sé a qué se refieren con "deposit flights": "Rather than resolving the problem, the interbank system was allowing deposit flights from the banks in the southern member states to banks in the northern member states" Muchas gracias de antemano	Itziar Crespo KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 closed without grading) Answers: 34 Spain Local time: 05:27
huida / fuga de depósitos Explanation: Ejemplos: Capítulo III EL SISTEMA BANCARIO DE ARGENTINA REPÚBLICA ... www.docstoc.com/.../Capítulo-III-EL-SISTEMA-BANCARIO-DE-... 30 Dic 2008 – siendo Uruguay, cuyo sistema bancario sufrió una huida de depósitos a principios de 2002. Algunas entidades ya han suspendido sus ... El BIS revela que la fuga de depósitos extranjeros se acelera en ... www.elconfidencial.com/.../el-bis-revela-que-la-fuga-de-dep... 13 Mar 2012 – ... que en un informe publicado ayer en Basilea llama la atención sobre la fuga de depósitos que se ha producido en los países mediterráneos.... La sátira de la renacionalización de Europa: una política de ... blogs.lavanguardia.com/.../la-satira-de-la-renacionalizacion-de-europ...18 Ago 2012 – La pasividad del Banco Central Europeo, alentada por el Bundesbank, favorece una fuga masiva de depósitos a Alemania -y hunde las ...	Selected response from: Alejandro Alcaraz Sintes Spain
Grading comment Muchas gracias. Me quedo con "fuga de depósitos" 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	huida / fuga de depósitos	Alejandro Alcaraz Sintes

Discussion entries: 1
Guereau France 19:16 Dec 5, 2012  This means "fuga" o "evasión de depósitos" Automatic update in 00:

  

Answers

28 mins   confidence: peer agreement (net): +2

huida / fuga de depósitos Explanation: Ejemplos: Capítulo III EL SISTEMA BANCARIO DE ARGENTINA REPÚBLICA ... www.docstoc.com/.../Capítulo-III-EL-SISTEMA-BANCARIO-DE-... 30 Dic 2008 – siendo Uruguay, cuyo sistema bancario sufrió una huida de depósitos a principios de 2002. Algunas entidades ya han suspendido sus ... El BIS revela que la fuga de depósitos extranjeros se acelera en ... www.elconfidencial.com/.../el-bis-revela-que-la-fuga-de-dep... 13 Mar 2012 – ... que en un informe publicado ayer en Basilea llama la atención sobre la fuga de depósitos que se ha producido en los países mediterráneos.... La sátira de la renacionalización de Europa: una política de ... blogs.lavanguardia.com/.../la-satira-de-la-renacionalizacion-de-europ...18 Ago 2012 – La pasividad del Banco Central Europeo, alentada por el Bundesbank, favorece una fuga masiva de depósitos a Alemania -y hunde las ...	Alejandro Alcaraz Sintes Spain Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 38
Grading comment Muchas gracias. Me quedo con "fuga de depósitos"
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mónica Algazi: fuga de depósitos 3 hrs   -> Sí, también yo prefiero "fuga". Gracias. agree  Peter Riccomini: Fuga 17 hrs   -> Desde luego es más frecuente. Gracias, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)