liquid

Spanish translation: Finanzas líquidas.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid
Spanish translation:Finanzas líquidas.
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh

18:18 Feb 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economy
English term or phrase: liquid
1) SPECULATIVE MOVEMENTS of LIQUID FINANCE

2) a difficult AFTER-BIRTH for the system of PRIVATIZED FLEXIBLE EXCHANGE RATES

3) TRADING ROOMS

4) SPOT TRANSACTIONS
Valentina Roldós
Local time: 18:20
Finanzas líquidas.
Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 18:23:54 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usc.clu.edu/programas/curfina.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 18:25:08 (GMT)
--------------------------------------------------

FINANZAS LíQUIDAS.

El Dr. Moritz Abram fue quien trajo a Cárdenas los libros y las finanzas líquidas,
productos de la venta en España de negocios del padre de Jacobo Abram ...
www.geocities.com/baudelaire1998/juderiasnota1.html

Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:20
Grading comment
¡Muchas gracias!!
¿Y qué hay sobre el resto de los términos, los que numeré del 1 al 4?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Finanzas líquidas.
Bertha S. Deffenbaugh
4 +1finanzas disponibles
Kanif
4(fondos) líquidos
Robert INGLEDEW
4Financiación líquida
Paulina Gómez
4Lo siento, valer 83
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Finanzas líquidas.


Explanation:
BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 18:23:54 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.usc.clu.edu/programas/curfina.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 18:25:08 (GMT)
--------------------------------------------------

FINANZAS LíQUIDAS.

El Dr. Moritz Abram fue quien trajo a Cárdenas los libros y las finanzas líquidas,
productos de la venta en España de negocios del padre de Jacobo Abram ...
www.geocities.com/baudelaire1998/juderiasnota1.html



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!!
¿Y qué hay sobre el resto de los términos, los que numeré del 1 al 4?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TONY1964
2 mins

agree  jmf (X)
4 mins

agree  Egmont
4 mins

agree  Bernardo Ortiz: líquido, fluido; solución
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fondos) líquidos


Explanation:
o sea disponibles.
Si se refiere a la Argentina, se puede referir a fondos de libre disponibilidad (no congelados por el gobierno en el "corralito").

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finanzas disponibles


Explanation:
1) Movimiento especulativo de finanzas
liquidas o finanzas disponibles.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 19:39:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Spot Transactions - Transacciones al contado

Trading Room - Sala de Comercio
o Sala Mercantil
2) Una dificultad SECUNDARIA para el SISTEMA DE TASAS DE CAMBIO FLEXIBLES PRIVATIZADAS. O PRIVATIZADAS FLEXIBLES.
3) SALA DE COMERCIO, O
SALA MERCANTIL

4) TRANSACCIONES AL CONTADO

Kanif
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Financiación líquida


Explanation:
Creo que se trata de movimiento especulativos que se pagan "en efectivo"
es decir "payed by cash"

Paulina Gómez
Colombia
Local time: 16:20
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lo siento, valer 83


Explanation:
No me dí cuenta que todos los términos debían ser traducidos.

Para interés del glosario de ProZ,[ de común interés para todos] sugiero que formule esas mismas preguntas por separado y le serán contestadas.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search