raise investment funds against equity or issuing shares.

Spanish translation: obtener fondos de inversión contra (garantizados por) el capital neto o la emisión de acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raise investment funds against equity or issuing shares.
Spanish translation:obtener fondos de inversión contra (garantizados por) el capital neto o la emisión de acciones
Entered by: Robert INGLEDEW

17:32 Feb 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Economics / economics
English term or phrase: raise investment funds against equity or issuing shares.
economic text
Raul
obtener fondos de inversión contra (garantizados por) el capital neto o la emisión de acciones
Explanation:
así lo entiendo...
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obtener fondos de inversión contra (garantizados por) el capital neto o la emisión de acciones
Robert INGLEDEW
4 +2captar fondos de inversión a cambio de participaciones en el capital o de emisiones de acciones
Marian Greenfield
3 +1recaudar fondos de inversión por capital o emisión de acciones
Gabriela Wolochwianski
4 -1Conseguir fondos de inversión contra los de equidad y emisión de acciones
Bernardo Ortiz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obtener fondos de inversión contra (garantizados por) el capital neto o la emisión de acciones


Explanation:
así lo entiendo...

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Gracias, albertov

agree  Marisa Pavan
1 day 8 hrs
  -> Gracias, Maripa.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recaudar fondos de inversión por capital o emisión de acciones


Explanation:
Espero que te sirva.

Gabriela Wolochwianski
Argentina
Local time: 02:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
captar fondos de inversión a cambio de participaciones en el capital o de emisiones de acciones


Explanation:
no creo que <against> tenga nada que ver con <garantizar> sino que quiere decir <a cambio de>

Y generalmente se usa <captar> para <raise funds>


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
8 mins

agree  Cordelia: !Mis respetos!
3 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Conseguir fondos de inversión contra los de equidad y emisión de acciones


Explanation:
levantar, alzar, construir,
elevar, encumbrar, erguir,
reenvidar, subir; criar,
educar; excitar, avivar;
cultivar; poner a la vista,
enarbolar, encampanar,
plantear; acumular; ascender

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 00:37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aurora Humarán (X): equity no es EQUIDAD en éste contexto
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search