19:50 Nov 5, 2020 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / Make-up | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Romero Spain Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | paleta de sombras |
|
eye shadow keyboard palette paleta de sombras Explanation: En https://www.amazon.com/Eyeshadow-Finger-tip-Keyboard-Waterpr... encuentro un ejemplo de lo que parece que buscamos. Aquí: https://www.clara.es/belleza/maquillaje/mejores-paletas-maqu... hay una con una disposición similar y la llaman solamente "paleta de sombras". En esta otra: https://www.clara.es/belleza/maquillaje/maquillaje-barato-lo... la llaman "paleta de ojos", y llama la atención su parecido con un teclado (con uno musical, no con uno de símbolos como los de ordenador). Diría que "keyboard" se refiere a la disposición de los colores y no encuentro un equivalente en español. En cuanto a "palette" como "paleta" me parece que no cabe duda. En los dos ejemplos de arriba vemos como se les llama "paleta de sombras" o "paleta de ojos" indistintamente, e incluso simplemente "paleta de colores" en otros casos. Espero que te sirva de ayuda. Un saludo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-11-05 21:59:02 GMT) -------------------------------------------------- Las imágenes: https://www.clara.es/medio/2018/03/08/sombras-de-ojos-nude-m... "paleta de ojos" https://www.clara.es/medio/2019/01/01/paleta-de-maquillaje-s... "paleta de sombras" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|