Eye Shadow Keyboard Palette

Spanish translation: paleta de sombras

19:50 Nov 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / Make-up
English term or phrase: Eye Shadow Keyboard Palette
9-color Eye Shadow Keyboard Palette



¿En este caso qué viene significando "keyboard"?


No creo que se traduzca como ''teclado'', aunque como también se agrega el término "fingertip", pues es como 'teclear' por así decirlo, mas no me convence traducirlo como "teclado"; este tema es 100% de mujeres, así que me reservo el derecho de opinar jajjajaj
Jorge Rascón
Mexico
Local time: 08:25
Spanish translation:paleta de sombras
Explanation:
En https://www.amazon.com/Eyeshadow-Finger-tip-Keyboard-Waterpr... encuentro un ejemplo de lo que parece que buscamos. Aquí: https://www.clara.es/belleza/maquillaje/mejores-paletas-maqu... hay una con una disposición similar y la llaman solamente "paleta de sombras". En esta otra: https://www.clara.es/belleza/maquillaje/maquillaje-barato-lo... la llaman "paleta de ojos", y llama la atención su parecido con un teclado (con uno musical, no con uno de símbolos como los de ordenador).

Diría que "keyboard" se refiere a la disposición de los colores y no encuentro un equivalente en español. En cuanto a "palette" como "paleta" me parece que no cabe duda. En los dos ejemplos de arriba vemos como se les llama "paleta de sombras" o "paleta de ojos" indistintamente, e incluso simplemente "paleta de colores" en otros casos.

Espero que te sirva de ayuda. Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-05 21:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Las imágenes:

https://www.clara.es/medio/2018/03/08/sombras-de-ojos-nude-m... "paleta de ojos"

https://www.clara.es/medio/2019/01/01/paleta-de-maquillaje-s... "paleta de sombras"
Selected response from:

Oliver Romero
Spain
Local time: 16:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2paleta de sombras
Oliver Romero


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eye shadow keyboard palette
paleta de sombras


Explanation:
En https://www.amazon.com/Eyeshadow-Finger-tip-Keyboard-Waterpr... encuentro un ejemplo de lo que parece que buscamos. Aquí: https://www.clara.es/belleza/maquillaje/mejores-paletas-maqu... hay una con una disposición similar y la llaman solamente "paleta de sombras". En esta otra: https://www.clara.es/belleza/maquillaje/maquillaje-barato-lo... la llaman "paleta de ojos", y llama la atención su parecido con un teclado (con uno musical, no con uno de símbolos como los de ordenador).

Diría que "keyboard" se refiere a la disposición de los colores y no encuentro un equivalente en español. En cuanto a "palette" como "paleta" me parece que no cabe duda. En los dos ejemplos de arriba vemos como se les llama "paleta de sombras" o "paleta de ojos" indistintamente, e incluso simplemente "paleta de colores" en otros casos.

Espero que te sirva de ayuda. Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-05 21:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Las imágenes:

https://www.clara.es/medio/2018/03/08/sombras-de-ojos-nude-m... "paleta de ojos"

https://www.clara.es/medio/2019/01/01/paleta-de-maquillaje-s... "paleta de sombras"

Oliver Romero
Spain
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: https://www.maybelline.uy/maquillaje-para-ojos/sombra-de-ojo...
13 hrs
  -> Gracias, Mónica.

agree  Sofía Ruffiner
86 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search