This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

fragrance with a floral heart

Spanish translation: fragancia con notas de corazón florales

07:02 Apr 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / heart
English term or phrase: fragrance with a floral heart
¿Se trata de una fragancia con una base floral?
Mar Jimenez-Quesada
United Kingdom
Spanish translation:fragancia con notas de corazón florales
Explanation:
Buenos días, Mar:

En el ámbito de la perfumería, suele hablarse de «notas» olfativas para definir la composición del aroma. En este caso, se trataría de «notas de corazón florales». Te incluyo unas referencias con su definición y un ejemplo de uso.

Mucha suerte para tu traducción,
Saludos cordiales,
Lucía

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-09 07:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Te incluyo la definición de «notas de corazón» aquí, ya que no se ha guardado en mi respuesta original.

«Las notas de corazón conforman el alma de la fragancia. Define la identidad del perfume, su personalidad y el carácter que le hace único y diferentes unos de otros». Fuente: https://www.laboratoriosnatuaromatic.com/piramide-olfativa/

«Notas de corazón: Son algo más pesadas y se dejan entrever transcurrida la primera media hora (aproximadamente) tras la aplicación del perfume. Las notas de corazón, también llamadas notas medias, suelen durar hasta dos horas, según los ingredientes y la naturaleza de cada piel». Fuente: https://blog.equivalenza.com/es/el-mundo-del-perfume/que-son...
Selected response from:

Lucía López Otal (X)
Spain
Local time: 07:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fragancia con notas de corazón florales
Lucía López Otal (X)
5fragancia con un matiz floral
Cuauhtemoc Zepeda
4fragancia con esencia floral
Pablo Cruz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fragancia con esencia floral


Explanation:
Algo libre
Saludos

Pablo Cruz
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Danke!
disagree  Núria Llonch Seguí: Esencia floral podría interpretarse como un ingrediente, y es muy probable que el perfume no contenga esencias florales.
1 hr
  -> Buena observación. Un cordial saludo para ti también.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
fragancia con notas de corazón florales


Explanation:
Buenos días, Mar:

En el ámbito de la perfumería, suele hablarse de «notas» olfativas para definir la composición del aroma. En este caso, se trataría de «notas de corazón florales». Te incluyo unas referencias con su definición y un ejemplo de uso.

Mucha suerte para tu traducción,
Saludos cordiales,
Lucía

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-09 07:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

Te incluyo la definición de «notas de corazón» aquí, ya que no se ha guardado en mi respuesta original.

«Las notas de corazón conforman el alma de la fragancia. Define la identidad del perfume, su personalidad y el carácter que le hace único y diferentes unos de otros». Fuente: https://www.laboratoriosnatuaromatic.com/piramide-olfativa/

«Notas de corazón: Son algo más pesadas y se dejan entrever transcurrida la primera media hora (aproximadamente) tras la aplicación del perfume. Las notas de corazón, también llamadas notas medias, suelen durar hasta dos horas, según los ingredientes y la naturaleza de cada piel». Fuente: https://blog.equivalenza.com/es/el-mundo-del-perfume/que-son...

Example sentence(s):
  • «Posee unas notas de salida de licci y bergamota, notas de corazón florales y notas de fondo de vetiver y almizcle». Fuente: https://tusmejoresperfumes.com/notas/

    https://tusmejoresperfumes.com/notas/
    https://www.laboratoriosnatuaromatic.com/piramide-olfativa/
Lucía López Otal (X)
Spain
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Fernández
23 mins
  -> Muchas gracias, Nathalie.
agree  Núria Llonch Seguí: Fragancia con notas de corazón de carácter floral
1 hr
  -> Muchas gracias, Núria.
agree  Mónica Algazi
9 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
agree  María C Turri
14 hrs
  -> Muchas gracias, María.
agree  Irene Gutiérrez
1 day 9 hrs
  -> Muchas gracias, Irene.
agree  Laura Bouchard
1 day 13 hrs
  -> Muchas gracias, Laura.
agree  Sofía Ruffiner
297 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fragancia con un matiz floral


Explanation:
Cuando se habla de perfumes, fragacias, etc., se denomina matiz al "tono" como un rasgo poco perceptible que da a algo un carácter determinado.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2020-04-09 19:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

*fragancias


    https://www.elpalaciodehierro.com/gucci-bloom-edp-100ml-38565449.html
    https://www.harpersbazaar.com/es/belleza/tendencias-belleza/g199652/fragancias-perfumes-olor-mimosa/
Cuauhtemoc Zepeda
Mexico
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search