Designer Line Pre-Soft Keratin Primer

Spanish translation: Lo dejaría igual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Designer Line Pre-Soft Keratin Primer
Spanish translation:	Lo dejaría igual
Entered by:	Lydianette Soza

20:31 Sep 8, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Keratin treatment

English term or phrase: Designer Line Pre-Soft Keratin Primer

Context:

Note: For resistant hair or erratic texture, use Designer Line Pre-Soft Keratin Primer before pre-cleaning for 5-20 minutes to even out the canvas and open the cuticle on strong hair.

Estoy más que consciente que una parte del término corresponde a la línea del producto y otro en producto en sí. Asumo que es primer, pero en este contexto no sabría como traducirlo.

Sugerencias.

BTW, se adecua al contexto la palabra canvas?

Lydianette Soza KudoZ activity Questions: 2928 (none open) (94 closed without grading) Answers: 10 Belize
Local time: 10:53

Lo dejaría igual

Explanation:
Al ser el nombre de un producto, no lo traduciría. Pondría '..., utilice el producto "Designer Line Pre-Soft Keratin Primer"...'

Simply Smooth Keratin differs from straightening treatments in that it works with the cuticle, not the cortex of the hair, so no hair bonds are broken or restructured. With products like Designer Line Pre-Soft Keratin Primer, Simply Smooth Keratin can be customized for individual clients, and varied on the same client whose needs vary throughout their hair.

http://info.cosmoprofbeauty.com/WebpageFree.aspx?WebpageId=4...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-08 21:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Simply Smooth Deisgner Line pre-soft keratin primer is to be used in conjunction only with Simply Smooth Keratin treatments.
Use on dry hair prior to pre-clean purifying shampoo.
Softens cuticle.

http://americanculturehair.com/professional/simply-smooth/tr...

Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 18:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Lo dejaría igual

Helena Chavarria

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Lo dejaría igual

Helena Chavarria
Spain
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Designer Line Pre-Soft Keratin Primer

Spanish translation: Lo dejaría igual

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Designer Line Pre-Soft Keratin Primer

Spanish translation: Lo dejaría igual

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language