outbath
Spanish translation: tratamiento para después del baño
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Sep 1, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sin aclarado |
| ||
| 4 | tratamiento a base de aceites |
| ||
| 3 | [Tratamiento] para después del baño |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| outbath, out-bath, out-of-bath, after bath |
| ||
| ¿"outbath" como recubrimiento? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
tratamiento a base de aceites Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
sin aclarado Explanation: Por la información que han indicado, creo que el término que buscas es "sin aclarado". Suele ser lo utilizado por el sector para este tipo de tratamientos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
[Tratamiento] para después del baño Explanation: Según las referencias que aporta Lorena, creo que usar “para después del baño”, deja claro que una vez que has aplicado champú y acondicionador... puedes usar productos de tratamiento para después del baño que no tienes que aclarar... y que se quedan en el cabello y lo nutren. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2014-09-02 21:20:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, un placer ser de ayuda. Y extendamos las gracias a Lorena, pues sin ella y su aportación tampoco me habría acercado a la respuesta. Saludos cordiales. :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
55 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: outbath, out-bath, out-of-bath, after bath Reference information: I think this is a problem of direct translation form Asian Languages, they are all leave-in treatment. Please see here: Milp Out-bath Treatment ミルプアウトバストリートメント Easy and quick use with no need to wash it off with water, with all beauty ingredients smoothly absorbing inside the cuticle of hair. http://www.yuunajapan.com/products/hair-care/milp-out-bath-h... After Bath Hair Treatment Oil [DHC USA Incorporated is the American subsidiary of DHC Corporation, Japan's No. 1 direct skincare company] DHC After Bath Hair Treatment Oil leave-in conditioning serum enhances shine and tames frizz http://www.dhccare.com/after-bath-hair-treatment-oil Samourai Woman Treatment Outbath (Leave-in) Description: This leave-in treatment repairs hair and makes soft and beautiful hair - For leave-in treatment. Please do not wash off. http://honeyzcube.com/productdetails.aspx?pid=5760/samourai-... TSUBAKI has just launched its out-of-bath leave-in treatment series for the first time in Singapore http://blog.myfatpocket.com/maybelinesim/2014/01/17/tsubaki-... |
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||
