This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase:Go wet and wild
This is for an advertisement in a magazine for Latinos in the US. "Go wet and wild" is one of several attention grabbing tag lines/idiomatic expressions appearing first and followed by a product name and description.
"Go wet and wild: xxx™ drenches lips in glossy moistness that never feels sticky."
For this particular one I took the "go crazy" meaning of the expression and presented the client with "alócate", they are looking for another option. Can you help?
Explanation: No me atrevo a aventurar nada que intente mantener el juego de palabras. Cualquier intento me parecería poco natural y forzado, traido por los pelos...
Muy bueno, Alda! Tal vez para mantener la cercanía con el lector que has marcado podrías terminar la frase con "...que nunca sentirás pegajosa." Suerte!
Chicos entiendo lo de los dos pasos y dos puntos sin embargo la construcción de la frase ya los incluye así que no se pueden repetir: "Hidrata tu locura: (marca) (nombre del producto)TM satura tus labios con una humedad brillante que nunca se siente pegajosa". Notarán que no incluyo el pronombre antes de la marca y el producto, el cliente optó por eliminarlos. Y John dejo TM en lugar de MR porque es para una revista con distribución dentro de EE.UU.
(Respondiendo a tu pregunta) [“Sabes que me has inspirado a optar simplemente por "hidrata tu locura", ¿qué te parece?] Me parece una opción “juguetona”, pero me resulta difícil juzgar sin conocer todo el contexto... Quizá por eso te aporté la diversidad de opciones... Creo que si lo consultas con el cliente puedes determinar la mejor opción. A fin de cuentas, a veces, en márketing, lo que parece más “ingenioso” y “catchy” (llamativo, atrayente, atractivo)... resulta que “no vende”... y viceversa. Como lo veo, siendo un “imperativo” “Hidrata tu locura”, creo que sirve, pero creo que debería haber dos pasos 1. Hidrata 2. Libera la locura. (Si no, la persona podría pensar que la llamabas “loca”...) Revisando mi primera opción, “Llénate de frescura: Desata esa locura” creo que evita decir “tu locura”... sino que “esa locura” (salvaje, entusiasta...) la “provoca” la hidratación. Como dice Hans, “hidratación” tal vez no sea lo mejor, pero como digo, si puedes dialogarlo con el cliente creo que darás con la tecla correcta... Después de todo: hablando se entiende la gente. :-)
Colegas creo que a través de este "post" hemos explorado casi todas las posibles traducciones (aunque ahora, y basándome en sus sugerencias, se me ocurren otras más descabelladas: hidratación desencadenada, humedad desinhibida, insensatez fluida, deja fluir tu locura). Le envío un agradecimiento especial a John, Hans y Judith por tanta energía. Hans, verificaré mañana pero si no me equivoco el departamento legal del cliente (angloparlante) ya aprobó el texto original en inglés.
Una matiz adicional es que toda la publicidad esta traducida de forma informal y juguetona con "tu" y verbos de acción en tiempo presente (revela el arcoíris de tu ser, suaviza, pestañea, atrévete a estar al desnudo/descubierto, refréscate y acierta este verano/clava las uñas este verano) - donde aparece una barra oblicua es que le estoy dando la opción al cliente para que escoja el nivel de coquetería que desea proyectar.
no estoy seguro de que sea una “marca registrada” como tal. Es decir, me parece que los de “Wet’n Wild” tomaron una explesión tipo “cliché” (encuentro que “wet and wild” da 31.000 hits googleándolo...) y la usaron para su línea cosmética: “Wet’n Wild”. Como el antiguo champú “Raíces y Puntas”, obviamente es (o era) el nombre de una marca... pero... En cualquier caso lo de “wild” como salvaje, no sé si es mejor enfatizar el lado de “entusiasmo” de “wild”... el lado de “explayarse” “disfrutar” “liberarse” aunque sea “hasta la locura”... (“quiéreme hasta la locura...” que decía la vieja canción...)
Eso exactamente era mi preocupacion con la marca wet n wild cuando Alda nos confirmó que no era para ella. Suena como una campaña que está navegando en el límite del plagio. Exactamente lo que tu dices.
pues, quizá pueda ser más fácil, una combinación de la opción de George Rabel y otras: labios húmedos, labios salvajes.
Aunque, tengo que decir que este tema realmente es de la marca "Wet 'n Wild". Si es como dice Alda otra marca, yo avisaría al cliente de que probablemente incurran en un plagio.
Igualmente avisaría que 'dare to go bare' es una incitación al sexo inseguro. La verdad que tengo mis dudas sobre esta campaña... siento ser tan crítico, pero como traductor creo que tenemos la responsabilidad de avisar a nuestros clientes si vemos prácticas no éticas o que puedan dañar la imagen de la marca.
aunque la de "hidrata la boca loca" (viva la vida loca...) como eslogan "desinhibido" o "desenfadado"/parafarmacéutico... creo que puede ser lo suficiente "enfant terrible" como para tener cierto gancho... Alda puede valorar las opciones en su contexto...
Muy buenas tus ideas, tan sólo que no me gusta mucho la palabra hidratar. Me recuerda demasiado a parafarmacia, productos funcionales del estilo liposan/labello...
Creo que las ideas deben ser desenfadadas y frescas, sin rechazar absolutamente la connotación sexual, aunque mejor dejarla más bien velada y acentuar el aspecto primordial del producto que es que HIDRATA... y no te ata... si por tener los labios mejor hidratados y más sensuales resulta que conquistas... a tu marido... bueno... pues, vale... Me recuerda el bolero de “los celos” de Les Luthiers... “celos de la lluvia que moja tu piel...? No, era algo así: “Celos de la lluvia, que toca tu cuello. Celos de la silla..., que usas para sentarte... [...] celos... de tu marido...” Bueno, pues eso, “Hidrátate y desátate” O “hidratate y desatate”... para el Cono Sur... Tate, tate, hidratate.
Insisto en que mójate, por sí solo, me suena demasiado fuerte, muy directo. Quizás un 'mójate los labios y salta a la locura' mantiene esa sugerencia sin ser tan directo; o 'humedécete los labios y salta a la locura'. Y john, como siempre ¡qué cantera de creación!
Hans estoy de acuerdo contigo sino que en esta ocasión estoy guardando la distancia de lo sexual a propósito ya que las otras frases que se incluyen (show your colors, soften up, bat those lashes, dare to go bare, cool it y nail it this summer) son sugestivas y coquetas pero no netamente sexuales.
En el marketing pueden haber diferentes niveles de mensaje. Go wet / mójate tiene connotación sexual para el que la quiere ver. Me parece bueno dejar esa ambigüedad en la traducción. Por tanto, a votar por la opción de bcsantos. Mójate puede ser fuerte pero también significa simplemente 'atrévete'.
Creo que sí te recomienda eso, pero si se trata de la marca wet n wild no creo que la tenga, es más, no creo que ninguna marca de cosmético tenga esa connotación, a no ser que sea muy ordinaria. El wet del área de cosméticos se refiere a la humectación de la piel. Mójate en español es muy fuerte!
Hola. Escribiste: Consideré algo parecido pero me preocupa la posible conotación sexual de "mójate". Pregunta: ¿Go wet... no la tiene? De ser así, pues a respetar... digo.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
go wet and wild
mojate y saca tu lado salvaje
Explanation: ..
bcsantos Gibraltar Local time: 02:01 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Consideré algo parecido pero me preocupa la posible conotación sexual de "mójate".
peer agreement (net): +3
