comb-over
Spanish translation: cortinilla
| 14:32 May 14, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Bejan Romania Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cortinilla |
| ||
| 4 | Queso oaxaca, oaxacaso, peinado de cortina |
| ||
| 4 | ensaimada |
| ||
| 3 | préstamo de pelo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Queso oaxaca, oaxacaso, peinado de cortina Explanation: En Mexico se usa coloquialmente "queso oaxaca", ya que el cabello que peinas sobre la parte calva parece queso oaxaca deshebrado. En españa, a veces se usa "peinado de cortina" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
cortinilla Explanation: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=cort... http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=com... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
préstamo de pelo Explanation: así se dice en Centromérica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ensaimada Explanation: ensaimada Peinado usado por los hombres calvos o parcialmente calvos que consiste en peinar el cabello restante en la cabeza de forma que oculte las zonas sin pelo. ¡Suerte! (más allá de que se trate de algo comestible) -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2014-05-14 18:48:11 GMT) -------------------------------------------------- También lo encontré como peinado tapacalva: peinado tapacalva (Noun m) en.wiktionary.org A manner of combing hair to conceal a bald spot tapacalva (Noun m) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations