Armpit lightener

Spanish translation: Aclarador de axilas / blanqueador de axilas

20:29 Apr 30, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Armpit lightener
Lo he encontrado como "aclarador de axilas" y sé que se refiere a eso, pero, ¿conocéis otra forma de decirlo? Me suena un poco mal...
Gracias.
Ani91
Spain
Spanish translation:Aclarador de axilas / blanqueador de axilas
Explanation:
En cosmetología se habla de cremas blanqueadoras de manchas. Yo elegiría: aclaradora de axilas. Pero la otra opción también es válida.
Selected response from:

Nicolás Alejandro Medina
Argentina
Local time: 02:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Aclarador de axilas / blanqueador de axilas
Nicolás Alejandro Medina
4 +2aclarador de axilas
Sara Rodríguez
4aclarador dérmico
JohnMcDove
4aclarador de axilas
Sara Rodríguez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
armpit lightener
Aclarador de axilas / blanqueador de axilas


Explanation:
En cosmetología se habla de cremas blanqueadoras de manchas. Yo elegiría: aclaradora de axilas. Pero la otra opción también es válida.

Nicolás Alejandro Medina
Argentina
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge D. Nolli
2 mins

agree  Ruth Wöhlk
3 hrs

agree  Rosa Paredes
5 hrs

agree  AinaRip
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
armpit lightener
aclarador de axilas


Explanation:
Siempre lo he visto así en el contexto de la cosmética, me parece lo más usual.

Sara Rodríguez
Spain
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Victoria Frazier
21 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armpit lightener
aclarador dérmico


Explanation:
Otra de las posibles opciones: (que evita la referencia directa a "axilas"...)

Si quieres deshacerte de esas molestas manchas, Dermoprada ® Aclarador Dérmico funciona como auxiliar para recuperar el tono natural de tu piel, además, ayudará a recobrar la textura y suavidad en las zonas ásperas de rodillas, codos y axilas, así, en poco tiempo gozarás de una piel renovada.

http://genommalab.com/dermoprada/es/productos/aclarador_derm...

Suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armpit lightener
aclarador de axilas


Explanation:
Siempre lo he visto así en el contexto de la cosmética, me parece lo más usual.

Sara Rodríguez
Spain
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search