This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

flyaways

Spanish translation: cabello electrizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flyaways
Spanish translation:cabello electrizado
Entered by: Pamcita

03:22 Mar 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hair products
English term or phrase: flyaways
Hola, ¿podrían ayudarme con este término?

Jane Carter Incredible Curls adds great dimension to curls, while eliminating frizz and .

Se refiere al cabello que queda "parado", generalmente es cabello más corto, nuevo, que no se puede controlar y se ve como un halo sobre la cabeza a contraluz.
No conozco un término específico en español.

Gracias.
Pamcita
Argentina
Local time: 18:06
estática // cabello electrizado // cabello de bebé
Explanation:
Te doy algunas opciones a ver si te sirven.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 15:06
Grading comment
Muchas gracias, en este caso sería cabello electrizado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pelo(s)/cabello rebelde(s)
Nico Translation
4hebras rebeldes
Beatrice Chavarria
3estática // cabello electrizado // cabello de bebé
Judith Armele


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pelo(s)/cabello rebelde(s)


Explanation:
Hola Pamcita,

HTH!
(Si fuera, sin embargo, referido exclusivamente a una zona, hablamos del clásico remolino) :)

Nico Translation
Uruguay
Local time: 18:06
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Es más para el cabello nuevo que queda cortito y electrizado. Gracias por tus opciones, me parecen válidas también. Creo que en este caso me quedo con cabello electrizado (que ocurre generalmente al alisarlo con plancha).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
11 hrs
  -> Gracias, Nahuel.
agree  MCVM
14 hrs
  -> Gracias, MCVM. ¡Un saludo!
agree  Victoria Frazier
16 hrs
  -> Gracias, Victoria. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estática // cabello electrizado // cabello de bebé


Explanation:
Te doy algunas opciones a ver si te sirven.


    Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/tame+fly-awa...
Judith Armele
Mexico
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, en este caso sería cabello electrizado.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hebras rebeldes


Explanation:
Se me ocurre también: hebras rebeldes

--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2014-03-25 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

¡Hola! Pues yo sólo me acuerdo de cuando solía alisar el cabello y al final siempre quedaban unas cuantas hebras rebeldes que por mucho que volviera a pasar la plancha quedaban como "erizadas", por eso creo que lo distinguen del frizz, de la estática que sí es en toda la cabeza. En todo caso esta es la definición de flyaway según el diccionario oxford en línea:
flyaway: (of a person’s hair) fine and difficult to control: the gel is designed to smooth down flyaway hair.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2014-03-25 09:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Y mira este enlace, alguien ya ha preguntado la diferencia en yahoo questions:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100701053056AA...
(pienso que las fotos que puso la persona que respondió ilustran claramente la diferencia)

O mejor pongo los enlaces directamente:
frizzy hair: http://www.sfgate.com/blogs/images/sfgate/sfmoms/2009/04/20/...
flyaways: http://farm1.static.flickr.com/89/243586142_dc987e47e0.jpg

Example sentence(s):
  • Cuando las hebras se tornan rebeldes y el temido frizz – pequeños pelitos que se erizan y son difíciles de domar
  • SIETE TRUCOS FÁCILES PARA LIDIAR CON LAS HEBRAS REBELDES

    Reference: http://natura.cl/ekos/blog/belleza/aprende-cuidar-el-cabello...
    Reference: http://www.get-the-look.com.mx/articulo/-bad-hair-day-en-el-...
Beatrice Chavarria
France
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Me gustó la opción de cabello electrizado, porque es en general en toda la cabeza.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search