Slept-in

Spanish translation: Maquillaje del día anterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slept-in
Spanish translation:Maquillaje del día anterior
Entered by: Analia Cassano

01:19 Mar 13, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Slept-in
New interpretations of faded makeup gain momentum with soft colors and smudged application.
Slept-in
Soft Lower Line
Smudged Color

thanks!!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 10:36
Maquillaje del día anterior
Explanation:
Maquillaje del día anterior

Un tanto difícil distinguir los enlaces que corresponden al "look" que describe tu texto de simples críticas... parece que este look tan particular consiste en maquillaje a base de borrones y difuminados sospechosos, lápiz de labio corrido, pestañas postizas mal pegadas, etc...
Mi mamá diría que a eso se le llama maquillaje de payaso.... pero no le preguntaremos a mi mamá lo que piensa de las nuevas "tendencias" de maquillaje a lo Hunger Games....


http://www.n-punto.com/maquillaje-vistosidad-otonal/

---
Ojos al estilo morning after: Este look es como despertarse con el maquillaje del día anterior, pero ojo, no es que duermas con maquillaje, sino crear el efecto. Esto significa sombras oscuras difuminadas, creando un aspecto desordenado e incluso un poco sucio, pero sin exagerar.
---

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-13 17:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Un artículo interesante al respecto:

http://www.tampabay.com/features/fashion/fashion-backward-em...
Selected response from:

Beatrice Chavarria
France
Local time: 14:36
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1como si hubiera(s) dormido con el maquillaje puesto
bizisyl
3 +2Maquillaje del día anterior
Beatrice Chavarria
3del día después
David Hollywood
3Desdibujado
Elena Sánchez-Pinto Hodgson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slept-in
del día después


Explanation:
a lo mejor

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-13 01:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense of ok the next day as it wasn{t removed

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-13 01:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

wasn't

David Hollywood
Local time: 10:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cecilia Barraza-Mukherjee: No encuentro otra alternativa pero ésta me suena a la tabletita anticonceptiva conocida como la "del día después"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slept-in
como si hubiera(s) dormido con el maquillaje puesto


Explanation:
Obviamente no tan concisa como la versión en inglés, pero ofrezco lo que creo describe el estilo de maquillaje.


    Reference: http://www.biut.cl/moda-estilo/2013/01/el-triunfo-del-rojo-l...
bizisyl
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Lobos: Cuán breves estas expresiones en inglés, no veo cómo traducir "Slept-in" en forma corta; solo mediante una descripción larga como esta, que me parece correcta.
12 hrs
  -> Gracias,Jose!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slept-in
Desdibujado


Explanation:
Creo que podría encajar en tu contexto.


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=desdibujar
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
slept-in
Maquillaje del día anterior


Explanation:
Maquillaje del día anterior

Un tanto difícil distinguir los enlaces que corresponden al "look" que describe tu texto de simples críticas... parece que este look tan particular consiste en maquillaje a base de borrones y difuminados sospechosos, lápiz de labio corrido, pestañas postizas mal pegadas, etc...
Mi mamá diría que a eso se le llama maquillaje de payaso.... pero no le preguntaremos a mi mamá lo que piensa de las nuevas "tendencias" de maquillaje a lo Hunger Games....


http://www.n-punto.com/maquillaje-vistosidad-otonal/

---
Ojos al estilo morning after: Este look es como despertarse con el maquillaje del día anterior, pero ojo, no es que duermas con maquillaje, sino crear el efecto. Esto significa sombras oscuras difuminadas, creando un aspecto desordenado e incluso un poco sucio, pero sin exagerar.
---

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-13 17:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Un artículo interesante al respecto:

http://www.tampabay.com/features/fashion/fashion-backward-em...

Beatrice Chavarria
France
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias, John

agree  Victoria Frazier
14 hrs
  -> Gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search