This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

surge

Spanish translation: para conseguir una mayor protección

13:33 Jan 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / surge
English term or phrase: surge
Leave on for a few minutes for an extra surge of damage protection.
Romina Zaleski
Local time: 12:52
Spanish translation:para conseguir una mayor protección
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

María Perales
Spain
Local time: 17:52
Grading comment
Mil gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3para conseguir una mayor protección
María Perales
4 +2refuerzo (de protección)
Pablo Julián Davis
4 +1oleada
Valentina Arriaga-Rangel
4para aumentar aún más la protección/para beneficiarse de un aumento adicional
teju
4intensificar / intensificación
JohnMcDove
3aumentar (aún más)
Mónica Algazi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para aumentar aún más la protección/para beneficiarse de un aumento adicional


Explanation:
Dos opciones.

teju
Local time: 09:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aumentar (aún más)


Explanation:
My two cents

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para conseguir una mayor protección


Explanation:
Otra opción.

María Perales
Spain
Local time: 17:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mil gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Ines Arratia
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Rosa Paredes: Es la sugerencia que suena más natural. Saludos.
9 hrs
  -> Gracias!
agree  JohnMcDove
9 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oleada


Explanation:
Although aumento suggests increase per se, surge also has an aquatic connotation and points at unexpected and intense. Per the Collins dictionary


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sur...
Valentina Arriaga-Rangel
United States
Local time: 11:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABotero
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
surge (of protection)
refuerzo (de protección)


Explanation:
gtm.sika.com/es/solutions.../02a002sa50111.html‎ : "Volver a Rehabilitación de Concreto. Productos para/de Refuerzo de Protección a la Corrosión."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-15 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

El hecho de haber pegado un ejemplo lingüístico traido de otro campo de actividad que el de la cosmetología, no quita la validez de mi propuesta. Las voces 'refuerzo'/'reforzar' no son privativas de la ingeniería, ni muchísimo menos. Y no sólo es absolutamente válido hablar de 'un refuerzo de protección para la piel' sino que está arraigadísimo este uso de 'refuerzo' y 'reforzar' en la cosmetología, en relación con la piel y su protección.

'Reforzar la protección de la piel' 45,000 resultados Google ......... Búsqueda: '"un refuerzo" + cutis' 18,000.

www.lancomespain.com/_es/_es/.../quickshop.aspx?...‎ : Lancôme. "Un complejo libres y protección UV que refuerza la protección de la piel. Para el mayor confort de la piel, Maquimat Ultra Naturel está enriquecido con un ..."

www.farodevigo.es/vida-y-estilo/.../858575.html‎ : "A la hidratación y la protección solar debemos añadir un refuerzo de las barreras contra ... En verano hay que reforzar la protección de la piel."

ellalolleva.com/tag/mascarilla-facial/‎ : "Blog de belleza – ¿Qué pintalabios, qué perfume, qué peinado llevas? ... ginkgo actúa como un refuerzo adicional para regenerar, reafirmar e iluminar tu cutis.

http://es.groupalia.com/descuentos-cordoba/oferta-sesiones-t... : "Radiofrecuencia: activa las células que forman el colágeno y la elastina, consiguiendo que la piel trabaje generando, de esta forma, nuevas células. Una limpieza de toxinas que dejará tu cutis como nuevo, un refuerzo para tu piel. El resultado: una piel más tersa y joven."

www.cuponatic.com.mx/descuentos/ver/...DF/.../8144‎ : "Luce espectacular este 2014 con un facial para que tengas un cutis de porcelana ... de Coenzima Q10, la cual sirve como un refuerzo en la regeneración cellular."

www.slideshare.net/.../manual-de-belleza-enummi‎ : Manual de Belleza Enummi. "Y cuando alguien te halague tu hermoso cutis y quiera saber tu secreto ... Los productos 4Life brindan un refuerzo diario completo para todo el ..." ...... "Hacer una dieta bien equilibrada ayuda a asegurar que la piel obtenga las vitaminas necesarias y los suplementos pueden ofrecer un refuerzo importante."




Pablo Julián Davis
Local time: 10:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso: Yo optaría por: "para reforzar la protección" para evitar el "refuerzo" que en Uruguay remite a sandwich. Pero ahora en el DRAE veo que esto vale solo en el paisito, así que tampoco me hagan demasiado caso.
56 mins
  -> No, la verdad es que me gusta tu sugerencia, Florencio: replantearse la frase me parece buena idea, con transformación del sustantivo 'surge' en verbo.
agree  Jaime Oriard
2 hrs
disagree  Valentina Arriaga-Rangel: Con todo respeto, si se fijan en el encabezado, el tema del texto es cosmetología y belleza, la alución al concreto o térmonos de ingeniería esá mal aplicada
4 hrs
  -> 'refuerzo' y 'reforzar' cuadran perfectamente en relación con la protección de la piel. Te invito a reconsiderar tu voto de desacuerdo: 'reforzar la protección de la piel' 45,000 resultados Google; búsqueda '"un refuerzo"+cutis' 18,000. Ver notas arriba
agree  JohnMcDove
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensificar / intensificación


Explanation:
Otra opción:

Deje en el cabello unos minutos para una intensificación extra de la protección contra el cabello dañado.

Lo redactaría así:

Deje en el cabello unos minutos para intensificar todavía más la protección contra el cabello dañado.

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 08:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search